Dark Alice Subs

переведено совместно с FOCS

Queen at Sea / Королева у моря (2026) По мере того как деменция лишает пожилую женщину возможности выражать свои мысли и чувства, её муж и дочь пытаются понять, как действовать в её интересах, балансируя между любовью, заботой, защитой и правом на самостоятельность. Субтитры тут или в комментариях. Переведено совместно с Dark Alice.

переведено совместно с FOCS

(document without text)

Bad Apples | Гнилые яблочки (2025) Молодая учительница находит весьма нетривиальный способ избавиться от "паршивой овцы" в своём классе, что внезапно ведёт к взрывному росту успеваемости. Но тайное всегда становится явным...

Что в ближайших планах на перевод: - Le Vertige - Woman Unknown - Плетёный Саша-ювелир (с Фоксами) - Mr. Nelson, did you kill people? - Ah Girl - Bad Apples - Сериал Яга (с Фоксами) - в процессе - Yen and Ai-Lee - в процессе

Telegram doesn't show this post on the web. Open it in Telegram to see it.

Всё необходимое здесь

(document without text)

A Woman Under the Influence (1974) dir. John Cassavetes Ещё один Кассаветис в нашей коллекции! Рады наконец-то поделиться субтитрами к «Женщине под влиянием» с незабываемыми Джиной Роулендс и Питером Фальком. Большое спасибо всем, кто участвовал в сборе и помог этому переводу случиться ❤️ Файл с субтитрами ниже. Приятного просмотра!

The Fifth Step / Пятый шаг (2025) После многих лет в программе «12 шагов» сообщества «Анонимные алкоголики» Джеймс становится спонсором новичка по имени Лука. За кофе они делятся историями из прошлого и постепенно выстраивают хрупкую дружбу. Но когда Лука приближается к пятому шагу — исповеди, — наружу выходят опасные тайны, ставящие под угрозу доверие, необходимое им обоим на пути к выздоровлению. Субтитры тут или в комментариях.

Музей восковых фигур House of Wax | 1953 | Андре де Тот В начале ХХ века бизнес-партнёр великого нью-йоркского скульптора Генри Джаррода предлагает ему спалить его музей восковых фигур, считая, что выплата по страховке принесёт гораздо большую прибыль, нежели сама выставка. Генри отказывается, но партнёр всё равно приводит план в исполнение, бросая скульптора в огне. Джарроду удаётся выжить и даже открыть новый музей. Что самое интересное – лица экспонатов поразительно напоминают людей, считающихся пропавшими без вести. Грандиозную кассу этому ремейку картины 1933 года в своё время сделал революционный формат 3D. Но критики фильм невзлюбили – кивали на избыток «дешёвых трёхмерных трюков» в ущерб сюжету, а также прямолинейный и предсказуемый сюжет без какой-либо интриги, как и угождение низменным потребностям публики. Сказалось и воздействие кодекса Хейза, отчего острые углы, по сравнению с оригиналом, сгладились – вместо дерзкой и самостоятельной главной героини зритель получил банальную и крикливую «девицу в беде», а один из персонажей, страдавший от героиновой зависимости, оказался обычным алкоголиком. Со временем ситуация кардинально изменилась. Картина стала входить в различные жанровые списки «самых-самых» и отныне признана классикой хоррора. Столь высокой честью фильм обязан отточенному визуальному стилю и роскошному Винсенту Прайсу в роли злодея. Он не просто сумасшедший убийца, а статный, утончённый, преданный своему делу мастер с изысканными манерами, сияющими глазами и вкрадчивым голосом, что впоследствии превратило актёра в подлинную икону ужасов, а фильму придало оттенок респектабельности и благородства. Напугать всерьёз ленте точно не удастся – скорее, её стоит рассматривать как красочную и атмосферную страшную сказку, наивность которой придаёт ей особый шарм и даже очарование. Это особенно легко ощутить в промозглый осенний вечер, уютно устроившись перед экраном и погрузившись в эпоху старой доброй жанровой классики. 🔗 Субтитры можно забрать по ссылкам: Boosty | OpenSubtitles | Я.Диск | Google Drive | VK 💻 Смотреть онлайн #доступная_классика

(document without text)

Бравый солдат Швейк. Часть I. В тылу | Dobrý voják Švejk (1957) Сделала субтитры к этому замечательному фильму на основе книжного перевода и советского дубляжа для реставрированной версии 2016 года. Песни переведены впервые. Полагаю, на сегодня это самый полный перевод в рунете. Всем нам сейчас необходима терапия от этой абсурдной реальности. Уж очень много параллелей с днём сегодняшним. War never changes, но пан Швейк откроет вам секрет, как не сойти с ума среди сумасшедших.

😁 Что октябрь готовит? В spooky season поработаем над четырьмя жанровыми картинами. 11 | House of Wax | 1953 | «Музей восковых фигур» Ремейк фильма ужасов 1933 года, ставший кассовым суперхитом для студии Warner Bros и превративший Винсента Прайса в культовую жанровую фигуру. 17 | Paperhouse | 1988 | «Бумажный дом» Визионерская драма Бернарда Роуза о детских страхах и фантазиях под музыку Ханса Циммера. Успех фильма привёл режиссёра к созданию знакового хоррора «Кэндимэн». 23 | The Haunting | 1963 | «Призрак дома на холме» Первая и лучшая на сей день экранизация классического романа о привидениях писательницы Ширли Джексон под режиссёрским руководством Роберта Уайза («Вестсайдская история»). 29 | Lady in White | 1988 | «Леди в белом» Уютная и ламповая страшная сказка в ретро-антураже, повествующая о детстве, призраках и таинственном маньяке из тихого провинциального городка.

Rose / Роза (2026) Роза — солдат, выдающая себя за мужчину. Во время Тридцатилетней войны она появляется в затерянной протестантской деревне и заявляет права на давно заброшенное поместье, рассчитывая обрести дом и признание общины. Файл тут или в комментариях.

Teenage Sex and Death at Camp Miasma / Подростковый секс и смерть в лагере «Миазма» (2026) Молодую инди-режиссёрку Крис приглашают снять перезапуск культовой слэшер-франшизы, которой она одержима с детства. Заглядывайте в комментарии.

(document without text)