Moonlighting в английском обозначает вторую работу/подработку, которой вы занимаетесь вечерами или по ночам, иногда — втихаря от основного работодателя, Возможно российским локализаторам 90-х это не было известно, поэтому сериал Moonlighting с Брюсом Уиллисом известен нам под названием «Детективное агентство "Лунный Свет"», при том, что само агентство в сериале называется «Голубая Луна» (Blue Moon). В общем, голубая ли луна всему виной, или наши переводчики просто захотели оставить «лунный свет» в названии, как это, к слову, сделали в других языках (Luz de luna, Clair de lune) мы с вами не узнаем.