Тайм-тревел-блогер, keyboard artist, перевожу и сочиняю комиксы, учу литовский и венгерский, один из авторов «Попкульта», сценарист сериала «БДЫЩ».
Мой «Твиттер»: https://twitter.com/Cooleach
Александр Усольцев написал в «Твиттере» о том, что Дональд Дак в пилотной серии любимого мультсериала «Утиные истории» уходит служить на флот. А я в ответ написал текст о том, почему это логичный ход сценаристов, обусловленный контекстом, который мы в детстве просто не могли выкупить.
В основе «Утиных историй» 1987 года — комиксы их мэтра Карла Баркса. Именно он ещё в конце 40-х придумал Скруджа, Братьев Гавс и кучу других персонажей. И именно он начал активно писать о приключениях Уток по всему миру в поисках сокровищ со Скруджем во главе, но был нюанс: в этих историях помимо Скруджа и племянников неизменно и полноправно присутствовал и Дональд. Тем не менее, задумывая мультсериал 1987 года как свежее переосмысление классики, сценаристы решили от Дака отказаться, и тому две причины: сюжетно-логичная и техническая:
1) Сюжетно-логичная: оставить Скруджа наедине с детьми — отличный движок истории. Причём, в комиксах Скрудж — гораздо более неисправимый скупердяй, а в мультсериале из-за обстоятельств становится заботливым опекуном. Новая ступень развития персонажа, динамика, обострение драматического конфликта.
2) Техническая: в комиксах Дональд — активный участник диалогов, а в мультах традиционно говорит неразборчиво. Учитывая сюжетность и количество диалогов в «УИ», скорее всего, оставив Дональда, сценаристам пришлось бы менять его речь на более внятную и как-то объяснять эту метаморфозу.
Ситуация win-win, решено — от Дональда избавляемся, но почему флот? Это отсылка к истокам персонажа. При первом появлении в 1934 году Дональда нарядили в матроску, потому что он как водоплавающая птица жила домике на лодке, а ещё в начале 20 века костюмы морячков часто носили дети. Полвека неизменная матроска Дональда оставалась рудиментом/артефактом, существование которого практически никак не объяснялось. Теперь смекаете, откуда взялась идея с флотом? Волею сценаристов «Утиных историй» Дональд Дак в своём наряде нашёл себе логичное пристанище.
UPD: В дополнение — ещё одна причина отсутствия Дональда. Тэд Стоунс (у которого мне повезло брать интервью) говорил, что в Disney трепетно относились к своей звезде и не хотели рисковать им в шоу с более низким качеством анимации. Тем не менее, Дональд появляется в 7 сериях.
Узнал, что во Франции роман Лимонова «Это я — Эдичка» публиковался под изменённым названием. Жаль, что я не знаю французского и не могу уловить смысл фразы.
Наткнулся на английское слово tiptop в значении «превосходный», «первоклассный и подумал, не его ли заимствовали в русский во фразу «всё тип-топ»? Так и оказалось, причём, словечко прекрасно себя чувствует и в куче других языков. Нашлась даже иракская доставка с таким названием.
В Нью-Йорке в фирменном магазине Hershey на Таймс-сквер каждому посетителю при входе выдают маленькие шоколадки. Помимо прочего там продавали мягкие игрушки Hershey's Kisses, рекламу которых я очень любил в 90-х. Вообще благодаря российской рекламе шоколад Hershey до сих пор воспринимаю как что-то невероятно качественное, дорогое и труднодоступное. А он, по факту ну… обычный.
Кроме того, в Филадельфии попали на фанзону Hershey, организованную в честь футболиста сборной США Пулишича, который родился в городе Херши (компания в начале 20 века основала его для рабочих шоколадной фабрики). Выиграли футболку и брендированную плитку.
Учёным достоверно известны цвета немногих динозавров, один из них — пситтакозавр, на прекрасно сохранившейся тушке которого остались и перья, и пятнистые фрагменты кожи и даже выделенная цветом клоака — её заметность могла быть важным элементом, например, в брачных ритуалах.
Возможно, вы видели свежую новость о том, что пассажир авиакомпании Ryanair из разбитого стекла застрял в иллюминаторе во время полёта. Мне удалось раздобыть редкие кадры инцидента и вызволения пострадавшего гражданина Италии по имени Розарио А.
Жизнь замечательных людей. Случайный факт из биографии Вилли Токарева.
No context «Улица Сезам»
Давно подмечено, что многое на иностранном языке звучит/кажется круче, чем на родном. Взять, к примеру, термин «подсечно-огневое земледелие». Ассоциации лично у меня сразу со скучными школьными учебниками. А как по-английски? SLASH-AND-BURN 🤩 Чем не название для какого-нибудь боевика со Сталлоне?
Много раз слышал в жизни, как русскоязычные люди произносят слово Odyssey как «Одиссей» и, соответственно, переводят имя Одиссея с русского на английский и обратно так же. Пример — официальная реклама Super Mario Odyssey.
Посему кратчайший ликбез: Odyssey [óдиси] = ОдиссеЯ, Одиссей (имя героя) = Odysseus.
С 11 лет я каждый божий день летних каникул играл в футбол во дворе (не всегда в своём, часто приходилось изрядно потопать по району, чтобы найти других желающих и/или мяч). В те годы было много крутых футбольных реклам, но два ролика породили наши локальные дворовые мемы:
1) «Я просто пошутил» — фраза Шмейхеля из рекламы Pepsi с праймовым «МЮ». Говорилось вратарём при нелепом косяке или пропущенном голе;
2) «Кока-Колы захотел?» — говорили тому, кто долго не мог подать улетевший за забор мяч.
Прикладываю оба видео.
Переведённые на английский стихи Агнии Барто из советского издания 1976 года.
Увидел в интернетах маленький кусочек пармезана из «Вкусвилла» в индивидуальной упаковке. В комментариях, естественно, срач, гогот и споры. Но для Италии это абсолютно базовая история: такие кусочки пармезана от разных брендов продаются в итальянских магазах повсеместно в качестве снека. Сам покупал неоднократно, а второе фото сделал в миланском McDonald's в 2018 году.
Во второй половине 90-х бренд «Святой источник» (его запустил американец Джон Кинг) был самой узнаваемой маркой бутилированной питьевой воды в РФ. Если мы в нашей семье в те годы и покупали бутылки с водой (например, в дорогу), то это неизменно был именно «Святой источник». В 2002-м права на бренд купила Nestle, и продажи упали. Причины, конечно, комплексные, но помимо прочего Nestle убрала плашку «По благословению епископа Костромского и Галического Александра» с бутылок. Впоследствии новые владельцы плашку вернули, но на ней благословлял воду уже патриарх.
Взял чисто для галочки в коллекцию альбом Panini по Stranger Things, а он мне как раз оказался классным. По текстовому содержанию — рекап четырёх сезонов перед финальным, оформленный в виде дневников героев. В наличии приятный дизайн страниц, двусторонний плакат с кириллическими надписями (демобат — ты меня называла) и светящимися в темноте обитателями Изнанки. Осталось только понять, зачем блестящие наклейки отсылают к советскому дизайну упаковки пищевой соды.
В 1990 в Москве открыли Pizza Hut. Советских граждан помимо, собственно, пиццы впечатлил салат-бар с самообслуживанием. И если в США пополнять миску овощами можно было сколько угодно, для непривыкших к такой «халяве» москвичей ввели ограничение — один поход за раз. Наши люди не растерялись и нашли выход: они делали в миске для салата забор из хлебных палочек, таким образом увеличивая высоту стенок тары вдвое. (Картинку с палочками я сгенерил ИИ, чтобы было понятнее.)
Лет ми спик фром май харт ин Рашн.
Пересматривал сейчас заявочный ролик России на право проведения Чемпионата мира 2018 года с мальчиком Сашей, которого сыграли близнецы — сыновья футбольного агента Вадима Шпинёва. Подметил, что наряду с красивыми планами, иллюстрирующими разнообразие российской географии и культуры, в видео включили кадры с «Нашествия» с огромными рекламными баннерами «Ягуара» возле сцены.
1964 год, КВНщики угадывают значение слова «консоль». (Да, в те годы, в «КВН» были и такие конкурсы.) Можете проверить собственную эрудицию.
Офигеть! Я всего неделю назад снимал это видео в Нью-Йорке, и ко мне в кадр случайно попал тот самый чувак, залезший на Эмпайр-стейт-билдинг 🤯 Он в самом конце, досмотрите.
Узнал, что Сальвадор Дали в 1940-х годах выпускал газету имени себя и про себя — Dali News. Вот тут можно почитать скан первого номера (из двух вышедших), помимо кучи юморных и остроумных заметок присутствует реклама вымышленного лекарства «Далинал» и авторский психоанализ усов Дали.
+6
