Каких зверей можно встретить в церквях в Европе, если верить идиомам из европейских языков? 🇪🇺 Церковные мыши – повсеместно, во всех европейских языках. «Беден, как церковная мышь» – означает бедственное материальное положение с хроническим недоеданием, потому что церковным мышам, в отличие от амбарных, есть было особенно нечего. 🇫🇷 Церковные крысы – во Франции. «Быть, как церковная крыса» – выглядеть уныло и чопорно, ходить нарочно в чём-то тёмном, бесформенном и поношенном. 🇫🇷 Здесь же – жабы. «Жабой из купели» называют человека, который благочестив напоказ, святошу и лицемера. 🇩🇪 Церковные куницы – в Германии. «Церковная куница» – она же «жаба из купели». Куницы действительно селились на чердаках деревенских церквей и справляли там свои хищные трапезы. Так что, возможно, это ещё и помрачнее, с оттенком жестокости: «Нищих оделяет, а домашних заела совсем». 🇳🇱 Лошади – в Голландии. «Лошадь в церкови» – это своего рода незваный бестактный слон в посудной лавке, некто шумный и грубый, которого в приличную компанию позвали и пожалели. 🇮🇹 Собаки – в Италии. «Удачлив, как собака в церкви» говорят про человека, которому сильно не повезло: собаку, забежавшую в храм, раньше спешно и бесцеремонно выставляли за дверь. 🇬🇷 Мухи – в Греции. «Как муха в церкви» говорят про кого-то, кто своей суетливостью раздражает и отвлекает других в строгой обстановке. 🇮🇪 Козлы – в Ирландии. «Когда козёл идёт в церковь, он не остановится, пока не дойдёт до алтаря» – аналог нашего «дай ему палец, он всю руку откусит». Так говорят про наглого и напористого человека. Да не уподобимся сим, братья и сестры, а будем, как 🇬🇧 Воробьи – в Англии. «Весёлый, как церковный воробей» – говорили раньше о человеке неунывающем и жизнерадостном. Можно читать тут.