Баламандские записки

Отец Пьер Грегуар (Peter Greoire) из греко-католического монастыря святых Сергия и Вакха держит бутылку монастырского вина. Маалула, Сирия, 1955 📷Three Lions

В русской литературе снег часто сравнивают с ватой, сахаром, лебяжьим пухом, серебром и алмазной крошкой. В арабской поэзии есть свои метафоры, которые, впрочем, иногда пересекаются и с нашими. Вот, например, строки ас-Санаубари (+ 945 г.), поэта аббасидской эпохи: أذهِبْ كؤوسكَ يا غلامُ فإنَّ ذا يومٌ مُفضَّضْ والجوُّ يجلى في البياضِ وفي حُليِّ الدرِّ يُعْرَض أظَنَنْتَ ذا ثلجاً وذا وردٌ من الأغضان يُنْفض وَرْدُ الربيعِ مُلَوَّنٌ والوردُ في كانونَ أَبيض Ощущение праздника, которое вызывает левантийский снег, поэт передал через символы роскошной и утонченной жизни на Ближнем Востоке — конечно же, серебра, как и у нас, но также жемчуга и белых роз. Довольно необычно, с точки зрения жителя северных широт, правда ведь? Всех москвичей с первым снегом! ❄️

Прекрасное с утречка: один энтузиаст создал шрифт в стиле унциального письма и выложил его в свободный доступ💕🤩 https://scripturial.com/scripturial-papyrus-font/

(document without text)

Мар Зайя на коне пронзает копьем ангела смерти NYPL Syriac Ms. 3

Муд вечера понедельника: хочу быть на этом празднике в Маалюле, а не работу работать👻

Слово Блаженнейшего Патриарха Иоанна X за Божественной литургией по случаю 80-летия основания подворья Русской Православной Церкви в Ливане Храм Благовещения — Жаль-эд-Диб 1 ноября 2026 года Ваши Высокопреосвященства и Преосвященства! Возлюбленные! Хотя мы и отсутствуем среди вас телесно, мы присутствуем с вами в молитве, разделяя радость этого благословенного дня, когда исполняется восемьдесят лет со дня основания подворья Русской Православной Церкви в Ливане. Мы вспоминаем эту дату не ради прославления былого величия, но чтобы найти в ней ориентиры для нашей сегодняшней жизни. В наших селениях и городах по сей день звучат колокола, присланные из России в конце XIX века, о чём мы говорили во время нашего посещения Москвы в 2014 году. Каждый из этих колоколов хранит историю братства, которое на многие столетия старше этого подворья. Из Антиохии пришло благовестие в Киев со святителем Михаилом, его первым митрополитом. Из Антиохии Патриарх Иоаким V протянул руку Москве, содействуя утверждению ее Патриаршества. Россия, в свою очередь, с любовью ответила на эту помощь. Начиная с 1882 года Императорское православное палестинское общество открыло в Ливане и Сирии более семидесяти школ, в которых обучались около десяти тысяч наших сыновей и дочерей. Общество заботилось о детях из бедных семей, сочетая изучение арабского языка и христианское воспитание. После почти тридцатилетнего перерыва, вызванного войной и тяжёлыми испытаниями, эти связи возобновились. В начале 1945 года Антиохийская делегация во главе с Патриархом Александром III, выпускником Киевской духовной академии, приняла участие в интронизации Патриарха Алексия I. В мае и июне того же года Патриарх Алексий посетил нашу кафедру — это был первый визит такого рода. Плодом той встречи стало это подворье, открытое в Бейруте в мае 1946 года. В 1948 году возобновило свою деятельность Антиохийское подворье в Москве, где ныне пребывает наш брат, Высокопреосвященнейший Нифон Сайкали, митрополит Филиппопольский, представитель нашей Церкви при Патриархе Московском. Он украшает свое архиерейское достоинство смирением, носит Антиохию в своем сердце и несет на плечах ответственность вверенного ему архипастырского служения. Мы высоко ценим его труды и неустанную заботу и благодарим Бога за то, что он с любовью представляет нашу Церковь перед Церковью-Сестрой. На протяжении восьмидесяти лет это подворье было домом молитвы на церковнославянском языке и пристанищем, объединяющим чад Московского Патриархата из разных стран, обретших в Ливане вторую родину. Этот дом молитвы существует благодаря трудам отцов, в разные годы представлявших Патриарха Московского при нашем Апостольском престоле. Мы с благодарностью вспоминаем их служение и неустанную заботу о подворье. Сегодня с особой любовью мы обращаемся к нашему брату архимандриту Филиппу, представителю Святейшего Патриарха Кирилла в Сирии и Ливане, который верно и ревностно исполняет эту миссию, объединяя Дамаск и Бейрут единым сердцем и единым служением. Мы также особо благодарим Бейрутскую и Горноливанскую митрополии и их архипастырей за любовь и гостеприимство. Одним из прекраснейших плодов служения этого подворья стало знакомство чад нашей Антиохийской Церкви с великими святыми, которые вошли в наши дома и молитвы и стали нашими небесными заступниками. Среди них — преподобный Серафим Саровский, святой праведный Иоанн Кронштадтский и святитель Лука, хирург, врач и пастырь, претерпевший заключение и ссылку, к которому обращаются наши больные и врачи. Перед их иконами горят лампады в наших храмах и домах, и в часы радости и скорби мы возносим молитвы, прося их заступничества. Возлюбленные! Братство в вере между Антиохией и Москвой не сокрушат исторические невзгоды. Оно подобно вину в Кане Галилейской, которое с годами становится лишь слаще. Будем же хранить и укреплять эти узы взаимной молитвой и сотрудничеством в служении страждущему человеку. В заключении мы не можем не выразить благодарность нашему брату, Святейшему Патриарху Кириллу, и его досточтимой делегации во главе с Высокопреосвященнейшим Антонием, митрополитом Волоколамским, председателем Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата, а также всем членам делегации, прибывшим в Ливан для празднования этого исторического события. Благодарим их за любовь и братскую поддержку. Мы молимся о единстве Русской Церкви, о мире на ее земле и для ее народа. Просим Бога оградить наши Церкви от всякого раскола и сохранить Тело Христово единым и неразделенным. По заступничеству Богородицы, Покровительницы этого святого храма, святого Михаила, первого митрополита Киевского, и всех святых и новомучеников Российских да сохранит Господь Бог Ливан и Ближний Восток и да укрепит это подворье, чтобы оно и для грядущих поколений оставалось светочем любви, веры и молитвы.

Мудрость воскресенья🤩

"Баальбек. Развалины храма Юпитера и храма Солнца", 1882 г. Василий Дмитриевич Поленов (1844-1927) Холст, масло. 26,5 х 44,5 см. Государственная Третьяковская галерея, Москва

Мои две вселенные схопнулись в Баламанде: песня Фейруз «Kanou Ya Habibi» и «Полюшко поле»💕

Trick or treat?🐱👻 Bodleian Library, MS. Ashmole 304; f.47v; England, St. Albans; 13th century

#арабское_смешное

🇷🇺🇱🇧 В Ливане официально открылось отделение Императорского Православного Палестинского Общества (ИППО) 30 октября 2026 г. состоялась торжественная церемония открытия Императорского Православного Общества в Ливане (ИПОЛ) - ливанского отделения ИППО. Его председателем стал предприниматель и меценат Вадих Хадад. В мероприятии приняли участие прибывшие в Ливан делегация ИППО во главе с Председателем С.В.Степашиным, делегация Русской Православной Церкви во главе с викарием Святейшего Патриарха Московского и всея Руси митрополитом Волоколамским Антонием (Севрюком), Посол России в Ливане А.Н.Рудаков, представители духовенства, дипломатического корпуса и СМИ. В ходе выступления Посол России в Ливане А.Н.Рудаков отметил особую роль Общества в развитии российско-ливанских отношений: «ИППО исторически играло значимую роль в поддержке российского присутствия на Святой Земле и на всём Ближнем Востоке. В контексте российско-ливанских связей эту важную, хотя и не всегда заметную роль сложно переоценить. Десятилетиями Общество сопровождает наши культурно-просветительские и духовные инициативы в стране кедров: содействует паломничеству, поддерживает образовательные проекты, помогает выстраивать прочные научные и гуманитарные связи». В рамках своего визита делегации также встретились с Президентом Ливана Дж.Ауном и Председателем Совета министров Н.Салямом, а также с иерархами местных церквей. Открытие ИПОЛ призвано придать новый импульс культурному, образовательному и духовному диалогу России и Ливана, укрепляя вековые связи между нашими народами.

Дорогие друзья! Скоро стартует V Конкурс поэтического перевода ПСТГУ! 🚀 В этом году мы организуем уже пятый, юбилейный конкурс для любителей поэзиии. Прием работ еще не открыт, но мы уже готовим для вас много сюрпризов: новые даты, новую номинацию и еще больше призов для победителей! Кто сможет участвовать? 🔵Студенты и аспиранты московских вузов 🔵Учащиеся 10-11 классов российских школ 🔵Учащиеся 10-11 классов русских школ за рубежом С каких языков можно переводить? 🔵Для студентов: английский, немецкий, французский, испанский, латинский, арабский, древнегреческий, сербский, сирийский и португальский 🔵Для школьников российских школ: английский, немецкий, французский, испанский, арабский и латинский 🔵Для школьников русских школ за рубежом: английский, французский и испанский 🇮🇹 А для тех, кто изучает итальянский (студенты и российские школьники), мы открываем специальную номинацию “La parola ferita. Premio in onore dei grandi poeti italiani del XX secolo”(«Раненное слово. Премия в честь великих итальянских поэтов XX века»). Номинация проводится в партнерстве с Итальянским институтом культуры и Консульством Италии в России ⭐️ Для авторов лучших работ мы готовим особый подарок - мастер классы по поэтическому переводу, на которых участники смогут разобрать свои работы с членами жюри ❗️Прием работ откроется 20 ноября - не пропустите❗️ А до этого момента расскажите о нашем Конкурсе тем, кто хочет проверить свои силы в состязании поэтов 💙 ➡️ сайт - чтобы узнать больше о правилах Конкурса и призах для победителей ✉ почта - для ваших переводов и вопросов: poezia23pstgu@mail.ru #конкурс_поэтического_перевода_ПСТГУ 🤍 Telegram | ВК

Муд пятницы:Вергилий 🎨Ludger tom Ring der Ältere, 1538

Не помню, писала или нет, но на просторах тг существует интересная группа коптолога доктора Ибрагима Савероса, где он выкладывает разные научные книги (встречаются и редкие экземпляры), в основном на арабском языке, в пдфках. https://t.me/IbrahimSaweros

Теперь мои вечера по средам официально заняты🙂 Муин Джабер (экс-ведущий Sarde) запустил новый подкаст «Boukra», в котором исследует арабский мир: его историю, идентичность и культуру, а еще говорит об отношениях и психическом здоровье. Пока вышло три эпизода, один из них – с замечательным историком Шарлем Аль-Хайеком. بُكْرَة (ظَرْفُ زَمانٍ، عامِّيَّة): غَدًا وعند العرب: قريباً. انشالله. ممكن تعني وعد، تهديد، أو حجّة بُكْرَة في الفُصْحى: البُكْرَةُ أوَّلُ النَّهار، يعني أول ما يطلع الضو، قبل ما يقرّر النهار شو بدّو يكون بودكاست بكرة مع معين جابر يسلط الضوء على هالمسحات شو فيه بكرة؟ حسب مين منسأل

Привет из прошлого: в запретграме на меня подписалась страничка студентов Баламанда, и теперь я слежу за анонимными «скандалами, интригами, расследованиями» местной жизни. Читаю – и будто снова сижу вечером на кухне с ливанскими девочками, где мы обсуждаем последние новости: кто с кем, кто кому что сказал и что вообще происходит 😂

+6

Фрески монастыря святого Димитрия в Панораме, Греция, 1874 📷Stefanos Pasvantis