Баламандские записки

В русской литературе снег часто сравнивают с ватой, сахаром, лебяжьим пухом, серебром и алмазной крошкой. В арабской поэзии есть свои метафоры, которые, впрочем, иногда пересекаются и с нашими. Вот, например, строки ас-Санаубари (+ 945 г.), поэта аббасидской эпохи: أذهِبْ كؤوسكَ يا غلامُ فإنَّ ذا يومٌ مُفضَّضْ والجوُّ يجلى في البياضِ وفي حُليِّ الدرِّ يُعْرَض أظَنَنْتَ ذا ثلجاً وذا وردٌ من الأغضان يُنْفض وَرْدُ الربيعِ مُلَوَّنٌ والوردُ في كانونَ أَبيض Ощущение праздника, которое вызывает левантийский снег, поэт передал через символы роскошной и утонченной жизни на Ближнем Востоке — конечно же, серебра, как и у нас, но также жемчуга и белых роз. Довольно необычно, с точки зрения жителя северных широт, правда ведь? Всех москвичей с первым снегом! ❄️