Бабель ✔

З 36 ракет, які росіяни цієї ночі запустили по Україні, знешкодити вдалося тільки 4, повідомив президент Володимир Зеленський. Йдеться про ракети, які заходили по балістичній траєкторії. Президент наголосив, що в України досі значний дефіцит перехоплювачів для Patriot, і допомогти його подолати можуть передусім Сполучені Штати. «На всіх рівнях шукаємо способи прискорити постачання, донести до американської сторони необхідні сигнали, щоб дали Україні можливість захищати життя», — зазначив Зеленський. ▪️Напередодні Зеленський заявляв, що Україна недоотримала зброї від США на $16 млрд. Звіти генінспектора Пентагону частково підтверджують ці цифри — у них йшлося, що Україна ще не отримала близько $14 млрд виділеної допомоги. @babel

У Києві мають підготувати резервні схеми транспортного сполучення. Таке доручення дав президент Володимир Зеленський. МВС разом із необхідними структурами та КМДА мають розробити такі схеми й передбачити додатковий транспорт. За словами президента, наразі на міському рівні таких резервних схем фактично немає. @babel

Керівник Офісу президента Кирило Буданов сплатить штраф за те, що говорив російською під час сутичок у Петропавлівській Борщагівці. Про це повідомила мовна омбудсманка Олена Івановська. За її словами, Буданов визнав порушення мовного закону «без спроб знайти виправдання чи увімкнути захисні реакції» і погодився сплатити штраф у визначений термін. За використання російської мови під час виконання службових обов’язків посадовцю загрожує штраф від 3 400 до 6 800 грн. За повторне порушення протягом року — до 11 900 грн. Івановська закликала не перетворювати ситуацію на «хейт-шторм» у соцмережах і наголосила, що закон має працювати, а не розколювати суспільство. ▪️2 листопада в Петропавлівській Борщагівці сталися сутички біля будинку, де тимчасово перебували нацгвардійці, яких повернули після СЗЧ. Увечері на місце подій приїхав Буданов і спілкувався з людьми російською мовою. Відео поширилося в соцмережах і викликало обурення. @babel

Батька Меган Маркл заарештували за підозрою у зберіганні дитячої порнографії. 82-річного Томаса Маркла затримали у Флориді. Суд призначив йому домашній арешт і зобов’язав носити електронний браслет. Перед цим ФБР обшукало орендовані Марклом склади в Лос-Анджелесі, якими він користувався з 2008 року. Там вилучили майже 78 фотонегативів, слайдів і книжок, які, за версією слідчих, містили матеріали із сексуальним насильством над дітьми. Свідки впізнали Маркла на двох зображеннях із дітьми. На них чоловікові приблизно 30—40 років, тому слідчі припускають, що ймовірні злочини могли статися десятиліття тому. Герцогиня Сассекська Меган Маркл не підтримує стосунки з батьком з 2018 року. Після появи звинувачень вона заявила, що глибоко стурбована цією інформацією і співчуває дітям, які могли постраждати. Наразі Меган та її чоловік, принц Гаррі, затримання Томаса Маркла не коментували. Фото: Getty Images / «Бабель» @babel

Росія вперше за 30 років почне експортувати чавун через арктичний порт Мурманська. Усе через українські атаки по суднах у Чорному морі, пише FT. Раніше чавун вивозили через чорноморський порт у Новоросійську, але останнє відвантаження звідти було ще 31 липня. Тепер росіяни вирішили відновити експорт чавуну через Мурманськ, уперше з 1996 року. Звідти планують відправити пробну партію 65 тисяч тонн металу, найімовірніше, до Туреччини, адже з 1 січня 2026 року ЄС заборонив імпорт російського чавуну. Однак цей маршрут приблизно на 10 днів довший і коштує майже вдвічі дорожче, ніж через Чорне море. Деякі російські виробники тепер витрачатимуть на доставку кожної тонни металу на $100 більше. @babel

🇵🇾 Президента Парагваю усунули з посади й відправили під домашній арешт через крах банку, який обслуговував більшість жителів країни. Один з найбільших банків країни — Ueno Bank — збанкрутував. Після цього приблизно 3 млн громадян не могли зняти готівку, скористатися картками чи отримати доступ до своїх заощаджень і пенсій. 5 листопада у країні почалися масові протести — тисячі людей вийшли на вулиці з вимогою повернути гроші. До скандалу виявився причетним президент Сантьяго Пенья. До 2025 року він володів часткою в холдингу, якому належав Ueno Bank. Депутати звинувачують його в тому, що він допоміг спрямувати до банку сотні мільйонів доларів державних коштів, а регулятори заплющували очі на порушення. Зокрема, ідеться про $355 млн державного пенсійного фонду, які розмістили в Ueno з перевищенням встановлених законом обмежень. Учора парламент одностайно проголосував за імпічмент Пеньї. Його підозрюють у зловживанні довірою, торгівлі впливом і використанні посади для особистого збагачення. Пеньї загрожує до 10 років увʼязнення. Сам політик заперечує будь-які порушення. До серпня 2028 року обовʼязки президента Парагваю виконуватиме віцепрезидент Педро Альяна, який пообіцяв повернути вкладникам гроші. Щоправда, він теж перебуває під слідством через можливі зв'язки з банком. Фото: Getty Images / «Бабель» @babel

🍿 Що подивитися у вихідні? Цього тижня вийшли пʼять цікавих релізів. Це байопік про Мухаммеда Алі «Найвеличніший», продовження шпигунського серіалу «Чорні голуби» з Кірою Найтлі, горор-серіалу «Інститут» за романом Стівена Кінга і двох спортивних комедій — пародія «Падіння і зліт Реджі Дінкінса» з Деніелом Редкліффом і серіалу «Король гольфу» з Овеном Вілсоном. Ось короткий огляд «Бабеля». @babel

+2

Росіяни вночі запустили по Україні 172 дрони та 36 балістичних ракет. Усі ракети летіли на Київ та область, основна ціль — енергетика, повідомив Володимир Зеленський. На Київщині є влучання в підстанції, які зʼєднують Рівненську і Хмельницьку АЕС з Києвом та центральними регіонами України. Також пошкоджені підстанції на Вінниччині, Житомирщині, Рівненщині, Харківщині та Дніпропетровщині. Загалом під ударами цієї ночі опинилися 12 областей. Постраждали 9 людей: шестеро в Києві, зокрема 14-річна дитина, двоє — у Київській області, ще одна людина — на Вінниччині. Зранку росіяни вдарили по багатоповерхівці в Павлограді на Дніпропетровщині — травмовані троє мешканців. @babel

💥 По заводу «Протон» в російському Орлі вночі вдарили українські ракети «Нептун», підтвердив Генштаб ЗСУ. Після влучання на обʼєкті виникла потужна пожежа. Масштаби збитків уточнюють. «Протон-Електротекс» виробляє електронні компоненти для російських крилатих і балістичних ракет, зокрема для «Іскандерів-М». Удар по заводу може ускладнити виробництво ракет, якими Росія атакує Україну. @babel

До 55 зросла кількість загиблих внаслідок російського удару по Комишувасі на Запоріжжі 2 листопада. За минулу добу рятувальники знайшли під завалами тіла ще 9 людей. Пошукові роботи тривають вже шосту добу. @babel

+5

🔥 У Росії цієї ночі під ударом були одразу три промислові об’єкти: 🔴Саратовський НПЗ — один з найстаріших у Росії, забезпечує пальним, зокрема, російську армію. Востаннє по ньому прилітало 11 вересня. 🔴Завод «Протон» в Орлі — виробляє компоненти для ракет «Іскандер-М» і ЗРК «Панцир». Осінтери повідомляють про ймовірний ракетний удар і пожежу. Це вже друга атака по заводу менш ніж за три тижні: 23 жовтня там знищили цех з виробництва мікросхем. 🔴Склад біля заводу «Алмаз» у Ростові-на-Дону, який виготовляє військове обладнання та системи зв’язку. Фото і відео 1—4 із Саратова, 5—7 з Орла, 8—9 з Ростова-на-Дону @babel

У Північний міст у Києві влучили кілька ракет — пошкоджені дорожнє полотно, контактна тролейбусна лінія та лінія електропередачі, повідомив міський голова Віталій Кличко. Вибухова хвиля пошкодила 5 вантажівок біля мосту. Відео: Віталій Кличко / Telegram @babel

+3

Росіяни вночі масовано атакували Київ і Київщину. Головне про наслідки: Пʼятеро людей постраждали у столиці, серед них — 14-річна дитина. У Солом’янському районі пошкоджені житлові будинки та дитячий садок. У Дарницькому районі уламки впали на приватний будинок, у Святошинському — горів нежитловий сектор. Також у Києві атака знову пошкодила Північний міст. Рух ним перекрили. На Київщині внаслідок атаки дронів у Броварському районі постраждали двоє людей. Виникла пожежа у приватному будинку. Енергообʼєкти пошкоджені на Київщині та Житомирщині. Через це ситуація з енергозабезпеченням Києва ускладнилася. @babel

📚📖В Україні дрони — це смерть. Тепер вони ще й спасіння. Світові медіа про російсько-українську війну 6 листопада 🖌Сьогодні The Washington Post опублікувала великий матеріал про важкий безпілотник StarGate від SkyFall, що віднедавна евакуює повітрям українських бійців. У центрі сюжету 475 ОШП, відомий як CODE 9.2. Близько року тому підрозділ став шукати іншого способу евакуювати поранених, і його спеціалісти разом зі Skyfall створили новий безпілотник з ношами для евакуації. Дрон може переносити до 150 кг зі швидкістю до 100 км/год і оснащений засобами РЕБ. Другого вересня боєць Андрій з позивним «Донбас» наступив на міну. Він сам наклав джгут і проповз близько 300 метрів до бліндажа, який ділив з побратимом. Дрони скидали воду, їжу, знеболювальні та бинти, однак рана почала гнити. Солдати евакуювати Андрія не могли — у кращому випадку це зайняло б чотири дні, і мало хто на це б пішов. Тоді операцію з порятунку доручили 33-річному Андрію Коляді «КВН», який до війни був коміком на телебаченні. У кожній такій операції беруть участь близько 40 військових — потрібно врятувати не лише пораненого, а й безпілотник, тому поруч з ним летять дрони-прикриття. Політ по Донбаса був напруженим. Евакуацію двічі скасовували. А вже під час польоту глушилки із самого початку постійно обривали відео, і близько третини відстані дрон летів самостійно за картою. Зрештою поранений боєць почув над собою схожий на гелікоптер звук і заліз у капсулу. Тепер він у лікарні, але вже на милицях, а реабілітаційний центр у Києві запропонував зробити йому протез. Проте думками Андрій на передовій, де залишаються поранені, і сподівається, що ті, хто врятував його, — врятують і їх. 🖌The New York Times пише про стриманий оптимізм і жарти в Україні після програшу республіканців на проміжних виборах у США. Не так давно Дональд Трамп сказав, що настав час українцям отримати нового президента. Тепер в Україні кажуть, що, схоже, нового президента хотіли саме американці. Американські законодавці з обох партій уже показали, як можуть використовувати владу в Конгресі та штатах, щоб перешкодити поступкам Трампа Кремлю. Конгресмен-республіканець Браян Фіцпатрік очолив зусилля, щоб притягнути SpaceX і Міноборони США за відключення Starlink Україні. А губернаторка Нью-Джерсі Мікі Шерілл заборонила портам штату приймати російське дизпальне, незважаючи на угоду між Трампом і Путіним. Та попри стриманий оптимізм у Києві, проукраїнська коаліція в Конгресі втратила важливих республіканських союзників, і Україні потрібно працювати, щоб зберегти широку двопартійну підтримку. Такої ж думки і старший віцепрезидент аналітичного центру American Foreign Policy Council Ілан Берман. У колонці для Newsweek він пише, що після виборів у Штатах перспективи для України все ще туманні. Деякі консервативні прихильники України втратили посади, тоді як республіканці — симпатики Росії пережили демократичну хвилю і залишились у Конгресі. Водночас місця в Конгресі зберегли багато прихильників України, а ще кілька — навіть повернулися після перерви. Результат виходить неоднозначним: можливо, новий Конгрес буде більш проукраїнським, проте в ньому не буде деяких республіканців, які робили підтримку України двопартійною справою. Довгострокова безпека України не може спиратись виключно на ентузіазм демократів, вона вимагає стійкості, яку здатна забезпечити лише підтримка поза партійними лініями. Для Києва новий Конгрес США — це можливість, але навряд чи гарантія, підсумовує Берман. 🗞 Це лише частина огляду. Для тих, хто підтримує нас на Patreon, доступне резюме ще трьох матеріалів: про підлещування та критику Меланії Трамп та російські погрози атакувати посольства. #інозмі @babel

Операція «Карфаген»: ВАКС відправив під варту на 60 днів із заставою у 65 млн грн співробітника СБУ Сергія Дуку, повідомляє кореспондентка «Бабеля». Прокурор просив заставу 100 млн грн. На запитання, чи зможе Дука зібрати кошти на заставу, він сказав: «Звісно, що ні». Дука — перший заступник начальника Департаменту захисту національної державності СБУ. За даними слідства, він допомагав організатору злочинного угруповання на прізвисько «Кримінал» вирішувати питання в СБУ та Офісі генпрокурора. ▪️Слідчі НАБУ і САП 4 листопада заявили, що викрили злочинну групу, яка займалася шахрайськими кол-центрами та наркоторгівлею, викрадала людей, підробляла валюту та підкуповувала правоохоронців. @babel

🇫🇮 Фінляндія розглядає можливість повністю заборонити росіянам в’їзд до країни, пише тамтешній суспільний мовник Yle. Ще у 2022 році Фінляндія перестала видавати туристичні візи росіянам. Повну заборону на в'їзд прем’єр країни Петтері Орпо назвав «послідовним рішенням» на тлі посилення обмежень для росіян. Питання стало актуальним через заплановані спортивні змагання у Фінляндії. У листопаді в Гельсінкі мають відбутися два матчі Національної хокейної ліги, турнір із фігурного катання Finlandia Trophy та етап Кубка світу з лижних перегонів на курорті Рука. ▪️У жовтні Спортивний арбітражний суд зобов’язав Міжнародну федерацію хокею із шайбою допустити російські збірні до міжнародних турнірів. @babel

«Я офігів, чесно»: секретар РНБО Ігор Клименко зреагував на згадку свого прізвища на записах операції НАБУ і САП «Карфаген». Про це Клименко сказав журналістам. Ось деталі брифінгу: 🔴На плівках фігуранти обговорювали, як домовитися з головою МВС, щоб не допустити заборони хімічних формул наркотичної продукції U420. Клименко, який тоді був керівником МВС, заявив, що до нього ніхто не звертався з такими пропозиціями, а в його оточенні не було людей, через яких на нього могли б впливати. 🔴Крім того, Клименко назвав розмови про нього «трьопом між двома кримінальниками». Також Клименко розповів, що поліція відкрила кримінальну справу щодо мережі магазинів U420 у вересні 2025 року, а у квітні провела сотні обшуків, і після цього жоден магазин мережі не відновив роботу. 🔴Коли Клименка запитали про можливе сприяння правоохоронців мережі U420, той сказав, що в суміжних правоохоронних органах були агенти, які продавали інформацію зловмисникам. 🔴Водночас Клименко підтвердив, що в Нацполіції проводилися перевірки щодо незаконних кол-центрів. Але на запитання про звільнення керівника Департаменту стратегічних розслідувань Андрія Рубеля Клименко відповів, що «були внутрішні історії, але це не було пов'язано з кол-центрами». 🔴Коментуючи сутички на Петропавлівській Борщагівці, Клименко заявив, що «інформаційно за весь цей час мобілізацію фактично програли». На запитання, хто саме в цьому винен, він відповів: «Мабуть, всі разом». Фото: Zelenskiy / Official @babel

П’ятеро працівниць Харківського обласного центру контролю та профілактики хвороб загинули внаслідок авіаудару РФ, повідомили в Міністерстві охорони здоров'я. Після деокупації одного з міст на Харківщині вони одними з перших повернулися до роботи. Власноруч розчищали пошкоджені приміщення, прибирали вибите скло й відновлювали лабораторії. @babel

Росія готує новий удар по мостах через Дніпро та українській енергетиці, повідомив президент Володимир Зеленський. Таку інформацію надала розвідка. @babel

☀️ Жовтень 2026 року став найтеплішим за всю історію метеоспостережень, пише Служба зміни клімату Copernicus. Середня температура повітря на поверхні Землі становила +15,35 °C. Також 2026 рік майже напевно стане другим найтеплішим після 2024-го. Температура в жовтні була на 0,90 °C вищою за середній показник для цього місяця за період 1991—2020 років. Попередній рекорд зафіксували у 2023 році — тоді відхилення становило +0,85 °C. Порівняно з доіндустріальним періодом 1850—1900 років температура була вищою на 1,75 °C. Це вже третій місяць поспіль, коли глобальний показник перевищує +1,5 °C. @babel