Бабель ✔

У Києві погіршилася ситуація з енергозабезпеченням через пошкодження енергообʼєкта в Житомирі, повідомив мер Віталій Кличко. Також знизився тиск у системі, що постачає воду. На станціях, де є така можливість, «Киівводоканал» перемикається на генератори. @babel

Meta, Google і TikTok подали до суду на владу Каліфорнії через закон, який обмежує доступ дітей до функцій соцмереж, пише американське медіа Deadline. Позови стосуються закону, який від січня має заборонити доступ до функцій соцмереж, що викликають залежність, дітям до 16 років. Йдеться про автоматичне відтворення відео та персоналізовані стрічки рекомендацій, а також перевірку віку. Компанії вважають, що закон втручається в їхнє право самостійно визначати, який контент показувати користувачам. У позовах вони посилаються на Першу поправку до Конституції США, яка гарантує свободу слова. Також корпорації посилаються на розділ 230 федерального закону США, що захищає онлайн-платформи від відповідальності за контент користувачів. @babel

З російської окупації врятували 13 українських дітей і підлітків, повідомили в організації Save Ukraine. Зараз усі врятовані в безпеці. Зокрема, 13-річний Андрій, якого змушували навчатися в російській школі та нав’язували пропаганду. А також 13-річна Ніна, батькам якої погрожували через відмову віддавати доньку до окупаційної школи. Серед них і 18-річний Лука — йому одразу після повноліття надіслали повістку до російської армії, попри проблеми зі здоров'ям. @babel

Уряд затвердив єдині правила ідентифікації тіл загиблих військових і цивільних, повідомив прем'єр Сергій Корецький. Тепер усі команди працюватимуть за однаковими правилами огляду тіл, судово-медичних досліджень, відбору біологічних зразків і документації. Також запроваджують єдину систему кодування тіл і зразків. Це має допомогти точніше вести облік і не втрачати дані, необхідні для ідентифікації загиблого. У проєкті держбюджету на 2027 рік на судово-медичну експертизу передбачили 600 млн грн. Зокрема, вони підуть на закупівлю обладнання для регіональних бюро. @babel

Генерал-майор СБУ Сергій Дука сокирою розбивав телефони, коли до нього з обушком прийшли детективи НАБУ, розповів журналістам прокурор САП Микола Карась. «Була ухвала слідчого судді, намагалися проводити обшук. Підозрюваний і його особиста безпека, озброєні люди, дослали патрон у патронник, навели лазерні вказівники на працівників НАБУ і цим перешкодили виконанню ухвали», — розповів він. За словами Карася, це відбувалося впродовж двох годин — у цей час підозрюваний знищував свої телефони. Згодом НАБУ опублікувало фото розбитих телефонів. Зараз триває судове засідання, де Дуці мають визначити запобіжку. Прокурор просить тримання під вартою із заставою 100 млн грн, підозрюваний каже, що не має таких грошей. ▪️Сергій Дука — фігурант нового епізоду справи «Карфаген». Слідчі 4 листопада заявили, що викрили злочинну групу, яка займалася шахрайськими кол-центрами та наркоторгівлею, викрадала людей, підробляла валюту та підкуповувала правоохоронців. @babel

🇺🇸 Суд заборонив президенту США Дональду Трампу будувати тріумфальну арку на в’їзді до Вашингтону. Федеральний суд США постановив, що адміністрація поспішила зі схваленням проєкту і, ймовірно, порушила законодавство про меморіальні споруди. Позови проти проєкту подали штат Вірджинія та округ Колумбія. Окремо до суду звернулася група ветеранів. Трамп планував звести арку заввишки приблизно 76 метрів біля підніжжя Меморіального мосту, який з’єднує центральну частину Вашингтону з Арлінгтонським національним кладовищем у Вірджинії. Фото: Getty Images / «Бабель» @babel

Замість лікарняної палати — кухня «МастерШеф». ДБР повідомило про підозру лейтенантці ЗСУ. Її імені в ДБР не називають, але за інформацією з відкритих джерел зрозуміло, що йдеться про Вікторію Кузнєцову, — фото участі в шоу вона сама виставляла в Instagram. За даними слідства, з квітня до серпня 2025 року жінка офіційно перебувала на стаціонарному лікуванні, але більшу частину часу була поза лікарнею. Вона їздила до Києва, Харкова та Одещини, займалася особистими справами й брала участь у зйомках кулінарного шоу. Командування вважало, що офіцерка лікується, тому виплачувало їй грошове забезпечення, отже, держава втратила майже 250 тисяч гривень. Військовій інкримінують ухилення від служби та шахрайство. ДБР також перевіряє, чи допомагали працівники медзакладу оформлювати документи про лікування без фактичного перебування пацієнтки в лікарні. Фото: woodvictoria / Instagram @babel

За три місяці російські атаки знищили в Україні близько 800 000 м² складів. А з початку повномасштабної війни — уже 2,1 млн м², йдеться у звіті НБУ. Лише з липня по вересень РФ пошкодила 153 склади. Тепер бізнесу доводиться більше платити, щоб перевозити й зберігати товари. За кілька місяців оренда якісних складів подорожчала на 12—13%. Компанії розміщують товари на менших складах, возять їх довшими маршрутами й меншими партіями. А через знищені запаси та перебої з постачанням деяких товарів стає менше, що теж підштовхує ціни вгору. Через блокаду портів і зупинку металургійних підприємств Україна може втратити $6,6 млрд у 2026 році. Найбільше — $4,6 млрд — Україна недоотримає через те, що не зможе продати стільки агропродукції, як зазвичай. Ще $600 млн втратить через менший експорт руди, а $1,4 млрд — через зупинку металургійних підприємств. У 2027 році втрати експортних надходжень можуть сягнути $7,2 млрд. А інфляція, за прогнозом НБУ, наприкінці цього року зросте до 12,5%, наступного — сповільниться до 7,3%, а у 2028-му — до 5%. @babel

Tesla згорне виробництво Cybertruck у Техасі в середині 2027 року, щоб збільшити випуск роботаксі Cybercab, заявив Ілон Маск. Пікап, для якого мільярлер прогнозував продажі 250 тисяч машин на рік, так і не став масовим, передає Reuters. У 2025 році Tesla продала у США трохи більше ніж 20 тисяч Cybertruck — майже вдвічі менше, ніж у попередньому році. Від початку продажів наприкінці 2023 року пікап 11 разів відкликали через різні недоліки, зокрема пов’язані з якістю та безпекою. Поки невідомо, чи перенесе Tesla виробництво пікапа на інший завод, чи взагалі припинить його випуск. Про слабкий попит з боку звичайних покупців свідчить те, що одним із найбільших клієнтів Tesla стала SpaceX. У 2025 році компанія Маска купила Cybertruck на $131 млн за роздрібними цінами. До Європи пікап так і не дістався: його гострі сталеві краї не відповідають вимогам безпеки пішоходів. Сам Маск назвав Cybertruck найкращим автомобілем Tesla, а згортання його виробництва — «кінцем епохи». Натомість Маск робить ставку на Cybercab — двомісне роботаксі без керма, педалей і дзеркал. Американський регулятор також перевіряє, чи відповідає модель стандартам безпеки. На першому відео — Cybercab, на другому — Cybertruck / Tesla @babel

Упродовж дня російські дрони атакують Україну: двоє загиблих, поранені й пошкоджена інфраструктура в кількох областях. Головне про наслідки: 🔴У Краматорську на Донеччині FPV-дрон убив жінку в Краматорську, також людина загинули на Рівненщині через атаку. 🔴У Херсоні БпЛА поранив літнього чоловіка, а на Кіровоградщині дрони атакували транспорт і енергетику. На підприємстві постраждала працівниця. 🔴Через удар по Черкащині постраждала жінка, приватні будинки, господарські споруди та лінія електропередачі. 🔴Черед удар по Київщині травми отримали троє людей в Бориспільському районі. Атака знищила будинок, пошкодила енергооб’єкти, навчальний корпус і гуртожиток. 🔴Дніпро: російські атаки пошкодили лінію, яка живить водогін. У деяких районах можливі перебої з водою. 🔴Також дрони атакували Полтавщину — минулося без постраждалих, і Харківщину — там пошкодили лінію електропередачі. Найскладніша ситуація зі світлом і водою — у Києві, заявив Володимир Зеленський. Він пов’язав це з російськими атаками на енергетику і проблемами з підготовкою міста до зими. @babel

ВАКС відправив під варту фігуранта справи «Карфаген» Олександра Демʼянчука без права на заставу, пише ЦПК. Демʼянчук — заступник начальника відділу Управління карного розшуку Головного управління Національної поліції в Київській області. Як пише ЦПК, суд про це засідання журналістів не повідомив. Тим часом на засіданні, де мають обрати запобіжку ключовому фігуранту, генерал-майору СБУ Сергію Дуці, прокурор САП заявив відвід слідчому судді ВАКС Вороньку. Прокурор вважає, що захист Дуки намагається затягнути засідання, щоб суд не встиг обрати запобіжний захід. Прокурор також заявив, що не розуміє, чому суддя вирішив проводити засідання у закритому режимі. За його словами, СБУ надіслала якийсь лист про загрозу теракту. Але прокурору навіть не дали можливості ознайомитись з ним. @babel

Сутички в Петропавлівській Борщагівці. Суд відправив під варту четверту фігурантку — 22-річну Валерію Ладику. Альтернатива — 66 000 грн застави. За даними слідства, під час подій 2 листопада Ладика закликала натовп перекинути автобус Нацгвардії, у якому були військові, і сама його штовхала. Адвокат жінки каже, що вона спонтанно приїхала до будинку в Петропавлівській Борщагівці після того, як із соцмереж дізналася про нібито незаконне утримання військових. Ладика заявила, що не їхала туди з наміром комусь нашкодити і не знала, що будівля була військовим обʼєктом. @babel

ВАКС зараз обирає запобіжний захід генерал-майору СБУ та фігуранту справи «Карфаген» Сергію Дуці. Журналістів на засідання не пустили, пишуть «Суспільне» та журналістка BBC Софія Середа. Засідання перенесли до іншої зали, не повідомивши про це журналістів, які понад півтори години чекали на початок в іншому приміщенні. Прокурор САП Микола Карась заявив, що здивований таким рішенням. UPD: Суддя вирішив провести частину засідання в закритому режимі, а частину — у відкритому. Зараз триває закритий розгляд, тому навіть трансляцію на екрані в сусідньому залі вимкнули. ▪️Сергій Дука — фігурант нового епізоду справи «Карфаген». Слідчі 4 листопада заявили, що викрили злочинну групу, яка займалася шахрайськими кол-центрами та наркоторгівлею, викрадала людей, підробляла валюту та підкуповувала правоохоронців. @babel

СБУ провела обшук у співробітника ГУР нібито у справі про замах на бізнесмена Вадима Єрмолаєва в Монако. Про це повідомив адвокат військового Масі Найєм. За його словами, силовики вранці вибили двері, повалили військового на землю та вдягнули на нього кайданки. Також йому нібито погрожували фізичним насильством. Під час обшуку вилучили електронні пристрої зі службовою інформацією. Військового викликали на допит, однак не затримали й підозри не оголосили. Пресслужба СБУ у коментарі Укрінформу підтвердила, що разом із Нацполіцією провела обшуки у межах справи, «пов'язаної з подіями літа цього року в Князівстві Монако». Однак деталей там не розповіли. ▪️29 червня у Монако стався замах на українського забудовника Вадима Єрмолаєва — від вибуху біля будинку постраждав він, його син і партнерка. За підозрою в нападі у розшук оголосили українку Анастасію Березовську, яку згодом знайшли вбитою під Києвом. У її вбивстві підозрюють співробітника ГУР та експравоохоронця. З липня обидва під вартою. @babel

Правоохоронці не проводили обшуків у приміщеннях «Київтеплоенерго» і не вилучали документів, необхідних для реалізації Плану стійкості Києва, кажуть у столичній прокуратурі. Там запевнили: слідчі дії відбувалися лише вдома у двох працівників підприємства та співробітників підрядних організацій. Їх проводили у справі про можливе розкрадання бюджетних коштів через завищені ціни на будівельні матеріали. Слідство перевіряє договори, укладені у 2024 році та березні 2026-го. За частиною робіт акти вже підписали й оплатили. Також правоохоронці перевіряють, чи не вивели бюджетні гроші на рахунки підконтрольних ФОПів. У прокуратурі наголосили, що під час обшуків жодних документів не вилучали, а слідчі дії не вплинуть на початок опалювального сезону в Києві. @babel

У США завершилися проміжні вибори до Конгресу. Демократи тріумфують, республіканці втрачають позиції, а в Україні сподіваються, що такі зміни підуть на користь і проросійські настрої Дональда Трампа стануть трохи менш помітними. Про найцікавіших переможців, їхніх донорів і переможених, за якими не сумуватимемо, розказуємо в тесті «Бабеля». @babel

За фігуранта справи «Карфаген» Володимира Ценова внесли всю суму застави — 15 млн грн, повідомили «Бабелю» у ВАКС. Ідеться про першого заступника начальника Департаменту стратегічних розслідувань Нацполіції, який на записах НАБУ та САП фігурує як «Прайс». Учора його відправили під варту з альтернативою застави. За даними слідства, він допомагав прикривати шахрайські кол-центри за гроші. ▪️НАБУ і САП 4 листопада викрили ще одну злочинну групу в межах операції «Карфаген». Її учасники займалися шахрайськими кол-центрами, наркоторгівлею, викраденням та побиттям людей на замовлення та іншими злочинами. Підозру у справі уже повідомили п'ятьом фігурантам. @babel

У кабінетах і помешканнях працівників «Київтеплоенерго» проводять обшуки та вилучають документи, які стосуються проєктів за Планом енергостійкості, повідомили в КМДА. Йдеться про проєкти резервного живлення та створення об’єктів розподіленої когенерації для споживачів Деснянського, Голосіївського та інших районів столиці. У «Київтеплоенерго» заявили, що за проєктні роботи ще не платили: гроші мають перерахувати після їх завершення. Акти виконаних робіт не підписували. Обшуки в компанії назвали політичним тиском. @babel

Україна недоотримала $16 млрд американської допомоги, передбаченої попередніми домовленостями та рішеннями, заявив президент Володимир Зеленський. «Треба порушувати питання, що з минулих домовленостей і з минулих рішень $16 млрд були зупинені, і $16 млрд було не дано. Як би там не було, ми вдячні за все, що було дано, але як мінімум за ці гроші Україна повинна боротися», — зазначив він. Ці цифри частково підтверджують звіти генерального інспектора Пентагону, який контролює американську допомогу Україні. Зокрема, за програмою USAI, на яку з лютого 2022 року виділили $33,51 млрд, станом на березень 2026 року Україна отримала зброї та обладнання на $19,21 млрд — це 57% від загальної суми. У наступному звіті, опублікованому в серпні, показник майже не змінився і становив 57,3%. Тобто, згідно зі звітом Пентагону, Україна на серпень недоотримала $14,3 млрд. Крім того, ще близько $1 млрд допомоги не встигли використати вчасно. Однак це не означає, що гроші згоріли. Їх уже не можна використати для нових контрактів, але можна спрямувати на оплату раніше укладених або збільшити фінансування вже погоджених закупівель. @babel

Дональд Трамп підписав указ, щоб майбутні президенти не переробляли його золотий Овальний кабінет і Кімнату кабінету міністрів. Він хоче зробити їх «національними пам’ятками на віки» й не дати «дурним людям» усе зруйнувати. Трамп пояснив, що ці приміщення мають особливе історичне значення, і пообіцяв: якщо хтось почне зносити там стіни, йому мають зателефонувати — і він повернеться до Білого дому, щоб цього не допустити. При цьому документ дозволяє оновлювати інтер’єр і міняти меблі, якщо це не шкодить історичному вигляду приміщень. Трамп планує передати документ Конгресу на затвердження. Тим часом на столі лежала червона кепка Veto — нагадування про його погрозу блокувати ініціативи демократів, які отримають контроль над Конгресом. Трамп також похвалився, що проєкт вразив навіть лідера Китаю Сі Цзіньпіна. За словами президента США, Сі відреагував: «Вау, це буде щось неймовірне». Трамп додав, що його бальна зала буде «найкращою в усьому світі». 🗞 Це не єдині масштабні зміни Трампа в Білому домі: він наказав знести Східне крило, щоб збудувати на його місці бальну залу за $600 млн, а на Південній галявині облаштував постійний гранітний майданчик для гелікоптерів. Більше про бальну залу, яка перетворилася на військовий комплекс із бункерами, шпиталем, дронами й снайперами, «Бабель» розповідав тут. Відео: White House @babel