Бабель ✔

🇰🇵 Євросоюз розширив санкції проти КНДР за співпрацю з Росією. Під обмеження потрапили чотири компанії і троє людей. Зокрема, посадовець Головного ракетного управління Північної Кореї Рі Сон Джин, що їздив до РФ і навчав, як використовувати північнокорейські ракети. Також у санкційному списку — російська компанія Samolet Group та її гендиректорка Анна Акішина, що незаконно залучала працівників із КНДР до будівництва у Владивостоці. А серед підсанкційних компаній — Paekyangsan Shipping, судно якої перевозило нафтопродукти з Росії до КНДР в обхід обмежень ООН. @babel

Володимир Зеленський підписав закон про навчання мовами нацменшин і корінних народів України. Він гарантує дітям, чиї рідні мови є офіційними мовами ЄС, право навчатися ними в Україні поряд із державною мовою. ▪️Закон також дозволяє надавати школам статус закладу нацменшини, якщо понад половину учнів навчається її мовою. Це один із кроків України до вступу в ЄС. Раніше Угорщина обіцяла підтримати відкриття двох переговорних кластерів для України, якщо цей закон ухвалять. UPD: Єврокомісарка з питань розширення Марта Кос назвала закон важливим кроком до ЄС і заявила, що вже завтра планують відкрити ще два переговорні кластери для України. @babel

У Дніпрі через атаку РФ постраждали троє людей. У Павлограді на Дніпропетровщині кількість постраждалих зросла до трьох. На Донеччині в Черкаському постраждала родина — загинули троє людей, ще четверо поранені. У Лозовій на Харківщині через удари РФ по приватному сектору загинула жінка, ще семеро людей постраждали. Також стало відомо, що росіяни знищили виробництво мастильних матеріалів компанії «КСМ Протек» на Київщині. @babel

Прокуратура подала до суду на КМДА та Київську міську раду через відсутність у столиці мобільних укриттів. Київська міська прокуратура просить встановити такі захисні споруди біля зупинок громадського транспорту, у парках, скверах. У прокуратурі зазначають, що наразі в Києві недостатньо укриттів, тому міська влада має терміново вжити заходів, щоб вирішити цю проблему. ▪️5 жовтня «Слідству.Інфо» повідомили в КМДА, що Київ потребує 7 894 звичайних і 620 мобільних укриттів. До кінця року закупити планують лише 14 мобільних укриттів. ▪️11 вересня міський голова Віталій Кличко говорив, що впродовж місяця в столиці зʼявиться 40—50 мобільних захисних споруд. Наразі в Києві є лише чотири мобільних укриття — їх розмістили приватні організації. @babel

🇺🇦🇪🇺 Україна пропонує ЄС запровадити санкції проти ще десяти російських олігархів. Про це заявив голова МЗС Андрій Сибіга перед засіданням Ради ЄС, передає кореспондентка «Бабеля». Він назвав «хибним кроком» те, що Євросоюз зняв санкції проти двох російських мільярдерів Алішера Усманова й Михайла Фрідмана. Наприкінці вересня уповноважений президента України з питань санкційної політики Владислав Власюк повідомляв, що Україна запропонувала ЄС ввести обмеження проти інших двох олігархів з Росії — Володимира Лісіна і Володимира Потаніна. Лісін контролює Новолипецький металургійний комбінат — одну з найбільших металургійних компаній РФ, а Потанін — одну з найбільших у світі компаній з видобутку нікелю «Норнікель». @babel

Танкер, який очікували побачити в США з російським дизелем, насправді привіз добрива. Судно Minerva Zen прибуло до порту поблизу Вілмінгтона, штат Північна Кароліна. Моніторинговий сервіс TankerTrackers повідомляє, що на його борту — рідке азотне добриво, карбамідно-аміачна суміш. Її імпорт до США дозволений. Раніше сервіс Live-AIS стверджував, що танкер перевозить дизель, але згодом видалив цей допис. ▪️9 жовтня Дональд Трамп заявив, що Росія погодилася постачати дизель на американський і світові ринки, щоб знизити ціни на пальне. Після цього Мінфін США видав тимчасову ліцензію на експорт російського дизелю. Скриншот: Marine Traffic @babel

У віці 109 років померла найстарша мешканка України Олена Рибалко — вона пережила Голодомор, була звʼязковою УПА та присвятила все життя медицині. Олена Рибалко народилася 2 червня 1917 року на Вінниччині. Її батько Кирило був воїном Української Народної Республіки та фундатором Української автокефальної православної церкви. У 1937 році його розстріляв НКВС. Матір жінки є останньою з української гілки графів Потоцьких — вона померла під час Другої світової війни. Олена Рибалко пережила Голодомор 1932—1933 років. Під час роботи лікаркою жінка допомагала пораненим повстанцям. Також вона була головною лікаркою Пустомитівської районної лікарні. Фото: Львівська міська рада @babel

🇬🇧 Прем’єр Великої Британії Енді Бернем заявив, що Росія втручалася в референдум про Brexit у 2016 році. За його словами, він запитав про це на Даунінг-стріт, коли вступив на посаду у липні цього року, і «отримав чітку відповідь: так, це було». Як саме Росія втручалася в референдум і наскільки масштабно це було, Бернем не уточнив. Проте він зазначив, що Британія недостатньо інформувала громадян про спроби впливати на політичний процес у країні з-за кордону. Коментуючи слова прем’єра, міністр у справах Європи Стівен Дауті заявив, що не буде «заглиблюватися в подробиці», але визнав, що Росія намагалася впливати на демократичні процеси в країні у 2016 році. За його словами, Москва веде інформаційну війну й цього року витратить £1,5 млрд на дезінформацію та пропаганду. Бернем додав, що цього тижня обговорював російську дезінформацію з канцлером Німеччини Фрідріхом Мерцом. Він закликав чітко говорити про те, як Росія намагається впливати на політику європейських держав. Це, за словами Бернема, допоможе виборцям у Німеччині та Франції. ▪️На референдумі у 2016 році більшість громадян (52%) Британії підтримала вихід із ЄС. Офіційно країна вийшла з блоку 31 січня 2020 року. Фото: Getty Images / «Бабель» @babel

РФ атакувала житлові будинки, транспорт та енергетику: є загиблий і десятки постраждалих. 🔴Дніпропетровщина. У Дніпрі загинув чоловік, пошкоджені п’ять багатоповерхівок, магазини та прилеглий Університет Альфреда Нобеля. У Дніпровському районі горів торговельний центр, у Павлограді поранено чоловіка. 🔴Харківщина. В Ізюмі пошкоджені сім приватних будинків, є постраждалий. 🔴Харків. Російські війська вп’яте за день вдарили по Київському району, попередньо — по житловому будинку. Постраждали 22 людини, серед них дві дитини. 🔴Херсонщина. Через атаки дронів постраждали комунальник і літня жінка. 🔴Донеччина. У Краматорську FPV-дрон ударив по торговельних павільйонах, поранивши чоловіка. Також горіли приватний будинок, два склади й автомобілі. 🔴Київ. Через атаку БпЛА на житловий сектор постраждали троє людей. 🔴Запоріжжя. Ворог двічі атакував транспортну інфраструктуру міста. Поранено літню жінку. Також уночі РФ атакувала нафтогазові та інші енергетичні об’єкти в кількох регіонах. Під ударами були склади, логістичні компанії, торговельні центри, залізнична інфраструктура, АЗС і фермерські господарства. @babel

Рада ЄС остаточно затвердила програму AGILE на €115 млн для оборонних стартапів. До неї залучать Україну. Програма має допомогти малому й середньому бізнесу, зокрема стартапам, швидше розробляти, тестувати й постачати арміям нові оборонні технології. У ній також передбачили спеціальний механізм RAZOM. Він має забезпечити доступ ЗСУ до зброї та технологій, профінансованих у межах AGILE і сертифікованих Єврокомісією. Закупівлі планували фінансувати коштом кредиту ЄС на €60 мільярдів. Водночас один із посадовців Європарламенту розповів у коментарі «Бабелю», що найбільша проблема цієї програми — замалий бюджет. За його cловами, програму схвалили наприкінці поточного бюджетного періоду ЄС, коли можливості для додаткового фінансування обмежені. @babel

✍️ Співачка Даша Астаф’єва та вчитель Артур Пройдаков разом читатимуть Радіодиктант національної єдності — текст для нього написав ветеран і письменник Артур Дронь. У березні 2022 року Дронь долучився до ЗСУ, воював на Донеччині, Харківщині та Запоріжжі, а після важкого поранення в жовтні 2024 року демобілізувався. Він автор поетичної збірки «Тут були ми» та книги «Гемінґвей нічого не знає». Своїм текстом для диктанту письменник хоче показати, як мова об’єднує людей, навіть коли кожен думає про особисте. Цього року «Суспільне» експериментує з форматом двох читців — медійної особи та педагога. Читатиме текст Артур Пройдаков — учитель української мови та літератури, який у 2023 році увійшов до десятка найкращих учителів світу за версією Global Teacher Prize. Його напарницею стане співачка, волонтерка та громадська діячка Даша Астаф’єва, яка підтримує ЗСУ й заснувала застосунок UnderBooks для популяризації української літератури. Радіодиктант відбудеться 27 жовтня об 11:00, у День української писемності та мови. ▪️Минулорічний радіодиктант спричинив скандал: рекордсменка Христина Гоянюк назвала текст Євгенії Кузнєцової «дурнуватим», а українці скаржилися, що акторка Наталія Сумська читала надто швидко й нерозбірливо. Деякі учасники закликали запрошувати для читання вчителя, а не артиста. Відео: «Суспільне» @babel

Рада підтримала законопроєкт про навчання мовами нацменшин і корінних народів України. За проголосували 266 народних депутатів. Документ гарантує право дітей із нацменшин та корінних народів, мови яких є офіційними мовами ЄС, здобувати освіту рідною мовою поряд із державною. Ініціатива передбачає можливість надавати школам статус закладу нацменшини, якщо в ньому понад половину дітей навчається відповідною мовою. Цей законопроєкт є одним із кроків України на шляху до вступу в ЄС. Раніше Угорщина обіцяла підтримати відкриття двох переговорних кластерів для України, якщо цей закон ухвалять. @babel

Суд у США заборонив Дональду Трампу витрачати гроші платників податків на політичну рекламу. Ролики вихваляли президента й могли допомогти республіканцям на виборах 3 листопада, пише Reuters. Федеральна суддя Манхеттену Дженніфер Рошон тимчасово зупинила рекламу після позову громадської організації Common Cause, профспілки держслужбовців і кандидата в законодавчі збори штату Алабама. Позивачі стверджували, що ролики були політичною пропагандою, а не соціальною рекламою. Ролики почали показувати наприкінці вересня. Вони викликали обурення представників обох партій, а наприкінці кожного відео зазначали, що його оплатив уряд США. Адміністрація Трампа заявила, що планувала зупинити рекламу ще до рішення суду. Сам Трамп назвав ролики «позитивною рекламою США», а Білий дім повідомив, що надалі за них платитиме політичний комітет президента MAGA PAC. Гроші за вже показану рекламу платникам податків не повернуть. Очільниця Common Cause Вірджинія Касе Соломон заявила, що організація домагатиметься відповідальності адміністрації та боротиметься проти використання державних коштів для політичної пропаганди. @babel

💲 Нобелівську премію з економіки за 2026 рік отримали американські економісти Роберт Голл і Майкл Вудфорд — за дослідження про те, як допомогти економіці стабільніше переживати кризи. Вони розробили моделі, які пояснюють, як рішення людей і бізнесу впливають на економіку. Завдяки цим моделям уряди й центробанки можуть краще визначати, коли знижувати чи підвищувати відсоткові ставки та змінювати державні витрати, щоб стримувати інфляцію й пом’якшувати економічні спади. Також дослідники показали, що слова й плани урядів та центробанків впливають на те, чого люди й бізнес очікують від майбутнього, а отже — і на їхні рішення. Ці моделі нині використовують центробанки й міністерства фінансів у всьому світі. ▪️Нобелівської премії з економіки не було в заповіті Альфреда Нобеля. Її заснував Центральний банк Швеції у 1968 році. Офіційна назва — Премія Шведського центрального банку з економічних наук пам’яті Альфреда Нобеля. Фото: NobelPrize / Х @babel

РФ порушила енергетичне перемир’я, оголошене Трампом, Україна відповідатиме на удари по енергетиці, а вибори готова обговорювати за повного припинення вогню, заявив Володимир Зеленський. Президент повідомив, що минулої ночі російські НПЗ не горіли, але попередив: якщо РФ відмовиться дотримуватися енергетичного перемир’я цієї зими, Україна відповість. Він також нагадав, що Україна може впливати на рух нафтових танкерів і роботу НПЗ. «Чому Сполучені Штати не укладають угоду з Україною про постачання дизельного палива? Ми впливаємо на те, чи рухаються ці судна. Ми визначаємо, чи працюють нафтопереробні заводи», — заявив Зеленський. Він також засумнівався, що запропоновані РФ обсяги дизелю вплинуть на світовий ринок: 300—500 тисяч тонн на місяць проти 120 млн тонн світового споживання. На думку президента, за рішенням стоять інші причини. Також Зеленський каже, що готовий говорити про вибори, якщо США домовляться з РФ про повне припинення вогню на 60 днів. За цей час він готовий разом із парламентом шукати спосіб змінити закони й Конституцію. Окремо Зеленський попередив про продовольчу кризу: «Всі говорять про дизель, але ніхто не говорить про зерно». За його словами, за 2–3 місяці дефіцит продовольства може виникнути в країнах Африки, а також у деяких країнах Азії та Близького Сходу. Блокування зерна він назвав «новим Ормузом». @babel

🇪🇺 ЄС затвердив майже 1 600 нових санкцій проти російського військово-промислового комплексу, повідомила головна дипломатка ЄС Кая Каллас. Це найбільше розширення санкційного списку від початку повномасштабної війни Росії проти України. Понад половину нових санкцій стосується ланцюгів виробництва балістичних ракет. @babel

У Білорусі розпочалися спільні військові навчання ОДКБ за участю Росії та ще трьох країн — вони триватимуть до 16 жовтня. Загалом до навчань планують залучити 1 500 військовослужбовців, понад 300 одиниць озброєння, військової та спеціальної техніки, а також орієнтовно 80 безпілотників різних типів. Тренуватися військові будуть на полігонах «Лосвідо» та «Стародорожський» у Білорусі. В ОДКБ стверджують, що ці заходи мають плановий характер і не спрямовані проти третіх держав. ▪️Організація Договору про колективну безпеку (ОДКБ) — це військово-політичний союз пострадянських країн, який створили 1992 року. Наразі до складу ОДКБ входять шість держав: Вірменія, Білорусь, Казахстан, Киргизстан, Росія і Таджикистан. Фото: Getty Images / «Бабель» @babel

🇬🇷 У Греції затримали двох українців на яхті з 361 кг канабісу вартістю понад €1 млн. Судно зупинили рано-вранці 10 жовтня біля острова Хіос. Під час обшуку знайшли 27 сумок із герметично запакованим канабісом. Також вилучили яхту, €2 тис. готівкою, ноутбук і шість телефонів. Українців затримали за підозрою в незаконному обігу наркотиків. Берегова охорона також перевіряє, чи могло судно бути причетним до контрабанди мігрантів або інших злочинів. Вартість канабісу оцінили приблизно в €1,08 млн. Фото: Берегова охорона Греції @babel

РФ втратила понад 50 тисяч військових за вересень, до 28 тисяч із них загинули, за оцінкою НАТО. Це значно більше, ніж втрати українських сил, пише Bloomberg з посиланням на високопоставленого військового представника Альянсу. За його словами, за той самий період українські сили втратили близько 5 тисяч військових. РФ намагається просуватися вперед, відправляючи солдатів у «зони смерті», де на них чекають ударні дрони, міни, артилерія та інші засоби оборони. Україна тим часом б’є по російських НПЗ і дата-центрах, а під час наземного контрнаступу повернула понад 125 км² території. Витрати РФ на оборону цього року можуть сягнути 17 трлн рублів ($199 млрд), приблизно на 40% більше за початковий план, оголошений наприкінці 2025 року. Заступник керівника Офісу президента України Павло Паліса заявляв, що в липні РФ втратила на полі бою 43 тисячі військових убитими й пораненими. @babel

🇺🇸 США погрожують залишити Україну без американської зброї та розвідданих, якщо Київ не припинить удари по російських НПЗ, пише FT з посиланням на європейських посадовців. За даними видання, адміністрація Дональда Трампа нібито тисне на Київ і європейські столиці, вимагаючи зупинити українські атаки на російську енергетичну інфраструктуру. Американські посадовці телефонували європейським колегам у суботу та неділю. Серед погроз — припинити обмін розвідданими та заблокувати механізм PURL, через який європейські країни закуповують американську зброю для України. «Вони телефонують до Києва… вони телефонують усім у Європі», — сказав один із європейських посадовців. За даними FT, американська сторона також контактувала з заступником керівника Офісу президента Павлом Палісою. Білий дім не підтвердив і не прокоментував дзвінків. ▪️11 жовтня Трамп заявив, що Україна та РФ нібито погодили енергетичне перемир’я, яке мало діяти «негайно». Володимир Зеленський сказав, що це стало для нього новиною. Наступного дня Axios уточнило, що йдеться про взаємні удари по НПЗ. Раніше Зеленський заявляв, що Україна припинить атаки на російські НПЗ, якщо РФ перестане бити по українській енергетиці. @babel