Бабель ✔

Київ до кінця року планує збудувати 13 об’єктів резервного теплопостачання загальною потужністю близько 1 600 МВт. Вони мають забезпечити місто теплом, якщо російські удари пошкодять основні джерела, повідомив заступник голови КМДА Петро Пантелеєв. Також у столиці встановили 700 генераторів для систем водо- і теплопостачання. З них водопостачання має 27 МВт резервного живлення, ще приблизно 40 МВт дадуть спеціальні електростанції. Крім того, у Києві є 80 модульних і мобільних котелень, а в кожному районі облаштували пункти обігріву та «Пункти незламності». На випадок відключень світла і проблем з водою працюватимуть 155 бюветів — за кожним закріпили бригади з генераторами. @babel

У трьох районах Києва почали розгортати «Пункти незламності». Ідеться про Оболонський, Святошинський та Подільський райони столиці. Там, як кажуть у КМДА, найважча ситуація з енергозабезпеченням. @babel

Росіяни під виглядом евакуації вивезли з Харківщини в невідомому напрямку 25 людей, заявив обмудсман Дмитро Лубінець. Серед вивезених — діти, молодь і люди літнього віку. Де саме вони зараз та в яких умовах перебувають, за словами Лубінця, невідомо. У своїх тг-каналах росіяни назвали це операцією порятунку. Проте Лубінець наголосив, що примусове вивезення людей з окупованої території кваліфікується як депортація — один з воєнних злочинів Росії. Омбудсман уже звернувся до РФ з вимогою назвати місцеперебування депортованих людей, надати повні списки, повідомити про умови їхнього тримання та повернути їх в Україну. Також відповідні запити він направиви до Міжнародного комітету Червоного Хреста та ООН. @babel

🇺🇸 У США вперше наживо транслюватимуть страту, пише Reuters. Стратити мають колишнього майора армії США Нідала Хасана, якого засудили до розстрілу за вбивство 13 людей на військовій базі у 2009 році. Міністр оборони США Піт Гегсет заявив, що американці мають побачити страту, аби розуміти наслідки таких злочинів. Ця трансляція стане безпрецедентною для США. Американські медіа раніше намагалися отримати дозвіл транслювати страти, однак суди їм відмовляли. ▪️Президент США Дональд Трамп схвалив цю страту 6 жовтня. Для країни це перша за понад 60 років страта військового розстрілом. Фото: Getty Images / «Бабель» @babel

Журналіста УП Михайла Ткача затримали в Австрії через підозру в шпигунстві, однак вона не підтвердилась, повідомила віденська прокуратура, передає газета Kleine Zeitung. В МВС країни додали, що Ткача вже відпустили, але оператора УП досі утримують. Також під вартою перебувають ще двоє українців за підозрою у шпигунстві — їх затримали на початку тижня, але імена не розкривають. @babel

У російському Бєлгороді прилетіло по Управлінню МВС, повідомляють осінтери. На кадрах видно, що атака пошкодила будівлю. Також, ймовірно, удар спричинив пожежу (1). Президент Зеленський підтвердив, що під ударом у Росії також були НПЗ в Омську та Ухтинський НПЗ за 1 900 км від держкордону України (2). По першому об'єкту вдарили FP-6 (модифіковані FP-1), по другому — дрони Ан-196 RS, які летять на відстань до 2 500 км. Відео 1 — з OSINT-каналів, відео 2 — президент Зеленський / Telegram @babel

🇲🇪 У Чорногорії затримали керівника і співробітницю пропагандистської мережі РФ «Рибар», кажуть джерела чорногорських медіа Pobjeda та Vijesti. Ідеться про подружжя Михайла і Валерії Звінчуків. Він — один із засновників мережі, вона — креативна директорка. За даними журналістів, операцію провели сьогодні вранці в місті Рисан з метою протидіяти діяльності проєкту «Рибар». Однак офіційних подробиць поки немає. Джерела кажуть, що затримані подружжя Звінчуків та три імовірні спільники приїхали зняти документалку, яка мала представити європейську інтеграцію Чорногорії як політично нав’язаний процес. ▪️Платформа «Рибар» стала відомою завдяки військовій аналітиці та каналам у Телеграмі. Західні інституції пов’язують її діяльність з поширенням проросійських наративів і дезінформації. Британія запровадила санкції проти Валерії Звінчук, ЄС — проти Михайла. @babel

У Польщі закрили всі початкові школи Вишкува через напади з ножами й чутки про «криваву п’ятницю», пише Polsat News. 9 жовтня заняття скасували в усіх державних і приватних початкових школах громади в Мазовецькому воєводстві. Рішення ухвалили ще до поширення чуток про нібито скоординовані напади на школи по всій країні. 18-річна учениця Нікола розповіла Polsat News, що в закритих групах Facebook і Messenger обговорювали кульмінацію атак у п’ятницю та нібито 60 жертв. Частина батьків заявили, що не відправлять дітей до школи. Поліція перевіряє повідомлення, але поки не знайшла підтверджень загрози та закликає не панікувати. На тлі подій польський Сейм мав розглянути законопроєкт, який дозволить уряду швидше блокувати незаконний контент в інтернеті. Міністр цифровізації Кшиштоф Гавковський наголосив, що мережа не повинна ставати місцем для підбурювання до насильства. Чутки поширилися після кількох нападів. 8 жовтня в селі Лещидул-Новіни поблизу Вишкова 15-річний учень напав на працівницю школи: 37-річна жінка загинула, ще троє людей постраждали. Поліція перевіряє, чи міг напад бути частиною інтернет-челенджу. 7 жовтня в Остроленці 19-річний учень поранив ножем дев’ятьох людей. А в Серпці затримали 17-річного підлітка, який, за словами міністра внутрішніх справ Польщі, планував напасти на школу. Фото: Polsat News @babel

💥 Сили оборони цієї ночі вдарили по заводах і базах ракетного палива в Росії, звітує Генштаб. Зокрема, під ударом був Науково-дослідний інститут у Нижньогородській області, що за 740 км від кордону. Там готують стартові комплекси та обладнання для запуску ракет. У тому ж регіоні атакований Центр ліквідації міжконтинентальних балістичних ракет. Цей обʼєкт задіяний у виробництві вибухівки й пального для військових потреб Росії. Ще українські війська поцілили в Редкінський дослідний завод у Тверській області РФ — там виробляють спеціальне паливо «Децилін-М» для крилатих ракет (зокрема Х-55 і Х-101), а також паливні присадки для військової техніки. Завод перебуває під міжнародними санкціями. @babel

Після російських атак є загиблі та поранені, горіли склади, торговельний центр і житлові будинки. Ось що відомо про наслідки: 🔴Одеса. Горів продуктовий склад — пошкоджений дах будівлі. На півдні області постраждали адмінбудівля й господарські споруди на базі відпочинку, ще на одній локації пошкоджені 11 будинків і знищене кафе. 🔴Чернігів. БпЛА атакував торговельний центр, у приміщеннях спалахнула пожежа. 🔴Запоріжжя. Кількість постраждалих зросла до 8, серед них дитина та поліцейський. Загинув 50-річний чоловік. Ворожий FPV-дрон атакував маршрутку на зупинці — поранені троє людей. 🔴Київщина. Загинула жінка — її тіло знайшли на складах у Бучанському районі, які вчора атакували російські дрони. 🔴Херсонщина. Загинув чоловік, ще троє людей поранені через російські обстріли. 🔴Рівненщина. Під час повітряної атаки поранень зазнала жінка на Сарненщині. Її будинок пошкоджений. 🔴Миколаїв. РФ вбила чоловіка, вдаривши по енергетичних і промислових об’єктах міста. 🔴Донеччина. Загинув чоловік. У Краматорську FPV-дрони спричинили пожежі у двох багатоповерхівках, у Слов’янську вдарили по адмінбудівлі й авто. 🔴Харків. У передмісті через ворожу атаку поранені троє жінок. 🔴Кривий Ріг. Реактивний БпЛА атакував об’єкт інфраструктури. Розпочалася аварійно-рятувальна операція. @babel

Двоє громадян Латвії проникли на базу розвідки НАТО, яку називають «перлиною» Альянсу, пишуть The Guardian і BBC з посиланням на британську контртерористичну поліцію. Військові знайшли покинуте авто біля RAF Molesworth, а під час огляду території — пролом в огорожі. На базі вони затримали двох чоловіків віком 32 і 36 років. Спочатку поліція підозрювала їх у незаконному проникненні та пошкодженні майна, а згодом — у порушенні закону про нацбезпеку Великої Британії. На базі розташовані розвідувальні центри США для Європи й Африки та розвідувальний центр НАТО. Журналіст The Telegraph Річард Голмс пише, що 6—7 жовтня на базі відбулася конференція про РФ, де говорили про саботаж і шпигунство. Окремо Голмс нагадав, що ексголова Військового комітету НАТО Стюарт Піч називав базу «перлиною» розвідувальної системи Альянсу. Вибухотехніки не знайшли нічого підозрілого в покинутому авто. Поліція поки не пов’язує цей випадок з інцидентом на RAF Fairford, де минулого тижня затримали сімох людей за підозрою в підготовці теракту. Усіх відпустили під заставу, а США вивезли з бази стратегічні бомбардувальники через побоювання атаки дронів за сценарієм операції «Павутина». Відео: NYT @babel

⚖️ Південноафриканська суддя та правозахисниця Наві Піллей стала лауреаткою Нобелівської премії миру 2026 року. Її відзначили за зусилля задля миру і міжнародного права. Вона очолювала трибунал ООН, який розглядав злочини під час геноциду в Руанді, а з 2008 до 2014 року керувала роботою ООН у сфері прав людини. Працюючи в трибуналі, Піллей допомогла домогтися того, щоб сексуальне насильство і зґвалтування визнавали підставами для обвинувачень у злочинах проти людяності й геноциді. Нобелівський комітет відзначив її принциповість і мужність. Там наголосили, що міжнародне право допомагає розв’язувати конфлікти без насильства і притягати воєнних злочинців до відповідальності. @babel

Михайла Ткача утримували у Відні понад 12 годин, а його колега Ярослав Бондаренко отримав поранення під час затримання. Про це заявила головна редакторка «Української правди» Севгіль Мусаєва. Вона підтвердила, що Ткача відпустили близько четвертої ранку, але зв’язку з ним досі немає. Мусаєва нагадала, що журналіста й раніше затримували під час виконання редакційних завдань у різних країнах, але тоді його звільняли протягом півтори-двох годин. Крім того, за словами Мусаєвої, учора ввечері оператор Бондаренко був у лікарні, бо отримав поранення. Лише вночі поліція розпочала його допит. Наразі редакції УП невідомий процесуальний статус обох журналістів. За словами головної редакторки, звинувачення, які їм висували, «не схожі ні на що, з чим редакція мала справу раніше, і викликають серйозні запитання». @babel

💥 Дрони атакували вже другий дата-центр російського «Яндексу» — цього разу в Калузі. У компанії заявили, що кілька модулів об'єкта повністю виведені з ладу, і попередили про можливі перебої в роботі сервісів. Напередодні під ударом опинився ще один дата-центр «Яндексу» — у Рязанській області. Президент Володимир Зеленський назвав це «дзеркальною відповіддю» росіянам. @babel

Журналіста «Української правди» Михайла Ткача, якого вчора затримали у Відні, вже відпустили. Про це повідомив речник МЗС України Георгій Тихий. Він зазначив, що українські дипломати та консули посольства України в Австрії зі вчорашнього вечора працювали з австрійськими колегами. Обставини затримання журналіста зʼясовують. Разом із Ткачем затримали оператора Ярослава Бондаренка — консули зараз зʼясовують, чи його теж відпустили. ▪️Увечері 8 жовтня редакція УП заявила, що керівника відділу розслідувань видання Михайла Ткача незаконно затримали в Австрії, коли він виконував редакційне завдання, повʼязане з пошуком колишнього генпрокурора Руслана Кравченка. Фото: Tkach / Telegram @babel

З прокуратури звільнили 8 працівників, які фігурували у справі «Карфаген». Службові розслідування щодо Руслана Кравченка і Сергія Кропиви тривають. Сімох із восьми працівників звільнили з Офісу генпрокурора. Чотирьох позбавили адміністративних посад, зокрема керівників підрозділів інформаційних технологій і протидії кіберзлочинам. Також звільнили заступника керівника Черкаської обласної прокуратури. Окремо триває службове розслідування щодо колишнього генпрокурора Руслана Кравченка — перевіряють обставини його виїзду за кордон. Також розслідують зловживання службовими повноваженнями заступником начальника Департаменту міжнародного співробітництва ОГП Сергієм Кропивою, якого затримали у справі «Карфаген». Загалом 24 прокурори пройшли поліграф. Отриману інформацію передали комісії зі службового розслідування. У межах кадрового аудиту з адміністративних посад в ОГП та обласних прокуратурах звільнили 16 прокурорів. Аудит триває. 🗞 4 вересня НАБУ і САП повідомили про операцію «Карфаген», яка повʼязана зі схемою «кришування» мережі шахрайських кол-центрів за гроші. Більше про справу і роль колишнього генпрокурора в ній — читайте в матеріалі «Бабеля». @babel

Американський фізик Майкл Манн написав історію заперечення глобального потепління та боротьби з науковцями. У книзі «Нова кліматична війна. Боротьба за повернення планети» Манн описує, як у кінці ХІХ століття норвезький науковець намагався привернути увагу до забруднення води хімікатами місцевої фабрики, а інший вчений вперше звернув увагу на вплив спалювання викопного палива. Далі фізик розповідає, як тютюнові компанії намагалися заперечити шкоду паління, а виробники добрив — небезпеку пестицидів. Він описує різні стратегії, якими користувалися корпорації та уряди, щоби не втрачати прибутків від видобутку викопного палива. Звісно, і тут не обійшлося без росіян — «Бабель» публікує уривок з книги про них. @babel

🇰🇪 Кенія хоче, щоб Україна визнала полонених африканців жертвами торгівлі людьми, а не військовополоненими, заявив голова МЗС країни Мусалія Мудаваді, пише Bloomberg. Кенія веде переговори про повернення п’ятьох громадян, які воювали на боці РФ і потрапили в український полон. Наймолодшому — 23 роки. Президент Вільям Руто вже телефонував Володимиру Зеленському з цього приводу. Ботсвана теж хоче повернути свого громадянина. За словами африканських урядів, їхніх громадян обманом заманювали до РФ, де обіцяли цивільну роботу — водіями, охоронцями чи кухарями, а потім змушували воювати. У Зімбабве заявили, що деяких завербованих відправляли на фронт без військової підготовки. Україна повідомляє, що РФ завербувала понад 28 тисяч іноземців зі 135 країн, більш ніж 5 тисяч із них загинули. Українські військові взяли в полон бійців з 51 країни. За документами, які бачив Bloomberg, в українському полоні — щонайменше 213 іноземців, не рахуючи громадян РФ і КНДР. Серед них 37 африканців. Шанси на повернення полонених невеликі: Україна вважає, що їх потрібно обміняти на українців, яких утримує РФ. За словами Мудаваді, приблизно 84 кенійці загинули або зникли безвісти, ще 34 лікуються в РФ. Додому вже повернули 62 кенійців, а з Києвом обговорюють повернення тіл чотирьох загиблих. @babel

Що відбувається в українській поп-музиці? Раз на тиждень редакція «Бабеля» намагається розібратися в цьому. Музичний оглядач Саша Варениця вмикає плейліст з найновішими релізами, обирає один трек і безжально його препарує. Цього разу він розбирає нову пісню гурту LATEXFAUNA — KAZHAN. @babel

💡 На правому березі Києва, а також у Бучанському і Вишгородському районах ввели екстрені відключення. Про це повідомили в ДТЕК. Графіки не діють. @babel