Бабель ✔

Дональд Трамп пригрозив звільнити двох своїх політичних радників через оплачувану роботу для проросійського уряду на Балканах, пише CNN з посиланням на джерела. Джеймс Блер і Кріс Ласивіта минулого тижня їздили до Республіки Сербської в Боснії і Герцеговині, де напередодні недільних виборів консультували уряд. За даними NYT, кожен отримав сотні тисяч доларів через вашингтонську юридичну фірму, яку найняла місцева влада. Трамп заявив, що не знав про поїздку і цього клієнта. Після новини він телефонував соратникам, щоб почути їхню думку. Один з республіканців каже, що президент був «розлючений», зокрема через поїздку напередодні проміжних виборів, тоді як інше джерело каже, що Трамп просто збирав думки. Він назвав Блера і Ласивіту зовнішніми консультантами, які можуть мати інших клієнтів, але заявив, що за конфлікту інтересів «звільнить їх негайно». Пізніше Трамп сказав, що конфлікту немає. ▪️Блер очолює MAGA Inc. і керує стратегією Трампа на проміжних виборах. Ласивіта — старший радник комітету, співкерівник кампанії Трампа 2024 року. MAGA Inc. витрачає десятки мільйонів доларів на підтримку кандидатів-республіканців. Фото: Getty Images @babel

5 жовтня почався тиждень оголошення Нобелівських премій. Завдяки роботі нобелівських лауреатів людство навчилося лікувати бактеріальні інфекції антибіотиками, зрозуміло, як влаштований генетичний код, і отримало докази того, що чорні діри — не просто математична вигадка, а реальні об’єкти у Всесвіті. Україна не має великої скарбниці нобелівських перемог, зате навколо цієї премії у нас теж назбиралося чимало цікавих історій. А що ви знаєте про український слід у Нобелі? Перевірте в новому тесті «Бабеля». @babel

🎶 Spotify запустить аудіокнижки ще в понад 180 країнах, зокрема в Україні. До кінця року аудіокнижки на Spotify зможуть слухати або купувати понад 750 мільйонів людей. Наразі ця функція доступна у 22 країнах. Незабаром сервіс пропонуватиме понад 350 тисяч аудіокнижок більш ніж 120 мовами. @babel

У Прилуках на Чернігівщині відомо вже про загибель 22 людей через учорашню атаку РФ, повідомили у ДСНС. Серед загиблих — п’ятеро дітей. Ще 54 людини травмовані, зокрема 7 дітей. Рятувальники продовжують розбирати завали. Під час рятувальної операції надзвичайникам вдалося врятувати 15 людей, зокрема одну дитину. @babel

💥 У Башкирії атаковане підприємство «Газпром нафтохім Салават», пишуть монітори. Це один з найбільших у Росії нафтопереробних і нафтохімічних комплексів. На місці об'єкта виникла сильна пожежа. Також у Сасові Рязанської області РФ під ударом опинився дата-центр «Яндекса» — фіксується масштабний збій в роботі серсвісів компанії. @babel

📚📖Росіяни забирають усі ресурси з лікарень на тимчасово окупованих територіях для своїх військ. Світові медіа про війну 7 жовтня 🖌Володимир Путін неодноразово заявляв, що Росія неминуче захопить Донбас, але останні події на полі бою свідчать про протилежне, пише The New York Times, маючи на увазі операцію «Вівальді». Cили оборони кілька місяців готувалиcя, перш ніж перейти до активних наступальних дій, розповідають українські командири. Вони били по російській логістиці, полювали на операторів російських дронів, використовували розвідку сигналів для виявлення їхніх позицій, розміновували власні маршрути роботизованими системами, дистанційно мінували російські шляхи постачання й вже після цього ввели бронетехніку та наземні дрони для атак на російські позиції. NYT називає це важливим саме тому, що в умовах величезної кількості дронів наземний маневр став надзвичайно складним. Українська операція, за оцінкою старшого аналітика вашингтонського Інституту вивчення війни Джорджа Барроса, демонструє, що механізований наступ усе ще можливий, але для цього потрібна дуже серйозна підготовка. 🖌«Цього літа колись гамірні коридори районної лікарні в Голій Пристані на Херсонщині були зловісно тихими. Часом під час багатогодинних відключень електроенергії вона занурювалася в темряву. Значну частину медичного обладнання та витратних матеріалів лікарні викрали або перенаправили військовим РФ, а багато досвідченого персоналу пішло. “Вони [російські війська] навіть забрали частину меблів”, — каже Наталія Сергіївна, яка понад два десятиліття працювала медсестрою в лікарні, перш ніж у липні втекти на підконтрольну Україні територію». Так починається матеріал The Guardian про стан медичної системи на тимчасово окупованих Росією територіях України. Місцева лікарня в Голій Пристані, яка раніше працювала повноцінно, після російської окупації залишилася майже без персоналу, обладнання та запасів. В останні місяці ситуація ще погіршилася, йдеться в статті. Наталія Сергіївна каже, що залишалася в надії на те, що місто звільнять, але до літа все стало нестерпним. «Майже немає жодної доступної підтримки, аби проводити будь-які операції. Цього року був випадок, коли ми робили кесарів розтин, і у жінки почалася маткова кровотеча, але крові для переливання не було, бо всі необхідні матеріали були надіслані російським солдатам», — розповідає колишня медсестра. В іншому випадку лікарям довелося проводити процедуру пацієнтці з ендометріозом без анестезії та електрики. «Коли вона приїхала до лікарні, то стікала кров’ю. Анестезії не було, як і будь-якого джерела світла. Медсестра в той момент підсвічувала ліхтариком на телефоні, щоб виконати процедуру. Іншого вибору не було», — каже Наталія Сергіївна. 🗞Це лише частина огляду. Для тих, хто підтримує нас на Patreon, доступне резюме ще двох матеріалів. #інозмі @babel

«Помаранчева чума»: статую оголеного президента США Дональда Трампа з такою назвою встановили у Європарламенті, пише CNN. Скульптуру створив данський художник Єнс Галшіот. Її встановили у будівлі Європарламенту у французькому Страсбурзі. Статуя Трампа вкрита 23-каратним сусальним золотом. Він сидить на плечах кволого чоловіка, тримаючи в одній руці ключку для гольфу, а в іншій — терези правосуддя. На постаменті скульптури написано: «Я сиджу на спині чоловіка. Він згинається під моїм тягарем. Я зроблю все, щоб йому допомогти. Усе, крім того, щоб злізти з його спини». За словами Галшіота, робота відображає його ставлення до політики Трампа, зокрема щодо довкілля та міжнародного порядку. Оголеним президента художник зобразив як алюзію на казку Ганса Крістіана Андерсена «Нове вбрання короля». Відео: gallerigalschiot / Instagram @babel

🇧🇪 У Бельгії студенти протестують через проблеми у системі освіти, пише Reuters. За останні кілька днів на вулицях міста Льєж затримали 107 людей. Мітингувальники протестують через зростання вартості навчання та проблеми з доступом до навчальних матеріалів. Влада закликала власників магазинів достроково закрити заклади через загрозу заворушень. Головний залізничний вокзал Льєжу тимчасово закривали, а поліція закликала людей уникати центру міста через значні перебої руху. ▪️У червні в Брюсселі вже відбувалися сутички між протестувальниками та поліцією через освітні реформи. Зокрема, вартість навчання для більшості студентів франкомовної спільноти Бельгії підвищили з €835 до €1 194. Відео: соцмережі @babel

🇲🇩 Молдова облаштовує захисні зони на кордоні з Україною через загрозу дронових атак, пише тамтешнє медіа Newsmaker. Це роблять для того, щоб у разі атак працівники митниці та мандрівники могли евакуюватися у безпечне місце. Влада також працює над переміщенням молдовських прикордонників із пунктів спільного контролю території України до Молдови. Зокрема, йдеться про пункти пропуску «Крива» та «Паланка». ▪️На початку вересня безпілотник атакував пункт пропуску «Старокозаче» на території України поруч із Молдовою. Унаслідок атаки загинули двоє цивільних, троє людей постраждали. @babel

💡 У Києві скасували екстрені відключення світла, повідомили у ДТЕК. @babel

⚽️ PlayCity оштрафувало Українську асоціацію футболу на майже 5,2 млн грн за незаконну рекламу онлайн-казино під час Кубка України. За інформацією держагентства, рекламу публікували в Threads-акаунті УАФ, який не внесений до Реєстру суб’єктів у сфері медіа. Також її поширювали на сторінках в Instagram та YouTube, проте там не було обов’язкового попередження, що матеріали призначені для людей віком від 21 року. За даними PlayCity, УАФ також не розміщувала на рекламних макетах обов’язкове попередження про ризик ігрової залежності та необхідність дотримуватися принципів відповідальної гри. @babel

У Києві через атаку загинула жінка, ще четверо людей постраждали. Також горять автівки. На Чернігівщині у Прилуках після нічної атаки під завалами знайшли тіло ще однієї дитини — кількість загиблих зросла до 19. @babel

У Києві частково знеструмлені водопровідні насосні станції через проблеми з електроенергією, повідомив мер Віталій Кличко. На правому березі фіксують перебої з водопостачанням. Також користувачі пишуть про проблеми зі світлом, яке вимкнули поза графіком. UPD: У Києві та області ввели екстрені відключення, повідомили у ДТЕК. Графіки не діють. @babel

🇱🇻 У Латвії жінку засудили до шести років тюрми за донат армії РФ, пише тамтешнє медіа Delfi. За даними Служби державної безпеки, через знайому в Білорусі як посередницю жінка передала €43 на засоби для глушіння дронів. Поліна Камльова назвала свої дії помилкою, але заперечила, що хотіла підтримати війну РФ. Хоча раніше була членкинею партії «Російський союз Латвії». Камльовій також призначили три роки нагляду після звільнення. Прокурор просив для неї вісім років тюрми. Фото: Renāte Meldere / Delfi @babel

🇱🇹🇺🇦 Литва продовжила тимчасовий захист для українців до 2028 року, пише тамтешнє медіа LRT. Водночас нові заявники, які підлягають військовому призову в Україні, повинні надати докази законного виїзду або проходження чи звільнення від військової служби. Ця вимога не стосуватиметься чоловіків, які отримали тимчасовий захист у будь-якій країні ЄС до 4 серпня 2026 року. Також вона не поширюється на тих, хто подав заяву на тимчасовий захист у Литві до цієї дати, але ще не отримав рішення. ▪️За даними Міністерства внутрішніх справ Литви, посвідки на проживання на підставі тимчасового захисту мають приблизно 52 тисячі українців. @babel

Tesla тисне на регуляторів ЄС, щоб вони схвалили її систему автопілота FSD, пише Reuters. Компанія переконує європейських посадовців, що система підвищує безпеку на дорогах. Водночас семеро дослідників безпеки дорожнього руху, які проаналізували дослідження Tesla, заявили Reuters, що вони не доводять головного твердження компанії — що FSD запобігає смертельним аваріям. Журналісти також з’ясували, що Tesla неодноразово намагалася впливати на перевірку системи нідерландським регулятором RDW: наполягала на своїх умовах і методах оцінки та хотіла зменшити інтенсивність перевірки. Після схвалення FSD у Нідерландах у квітні ще кілька країн ЄС дозволили систему. Тепер Tesla домагається загальноєвропейського дозволу. Для цього потрібна підтримка щонайменше 15 із 27 країн ЄС, які представляють 65% населення блоку. @babel

🇦🇿🇩🇪 У Баку заперечили, що підозрюваний у шпигунстві та держзраді екскерівник розвідки Німеччини Август Ганнінг контактував з азербайджанським агентом. Напередодні німецький журнал Der Spiegel написав, що слідство перевіряє інформацію про те, що Ганнінг нібито підготував аналітичний звіт для розвідки Азербайджану. У Баку заявили, що ця інформація безпідставна і її мета — зашкодити відносинам між Азербайджаном та Німеччиною. Поліція затримала колишнього керівника Федеральної розвідувальної служби Німеччини (BND) Ганнінга та ще одного колишнього співробітника відомства Манфреда Д. учора. За даними слідства, через 5 років після звільнення з BND Ганнінг домовився з діючим співробітником відомства Манфредом Д. про співпрацю. Останній мав передавати Ганнінгу цінні розвіддані в обмін на гроші. Цю інформацію Ганнінг використовував для власних потреб — підготував аналітичний звіт для іноземної розвідки та передавав дані про політичну ситуацію, стверджують слідчі. @babel

У Прилуках на Чернігівщині кількість загиблих через нічний удар зросла до 18. Серед них четверо дітей. Постраждали 55 людей. У місті Кременчук, що на Полтавщині, кількість постраждалих від нічної атаки зросла до 41. Росіяни продовжили бити по Україні і під вечір. У Херсоні та Білозерці, що на Херсонщині, постраждали двоє людей. @babel

🇰🇷 Південна Корея постачає паливо Росії — Україна офіційно підтвердила ці дані, заявив на брифінгу спікер МЗС Григорій Тихий. «Я можу підтвердити, що в межах закритого дипломатичного спілкування корейська сторона озвучила цей факт, який ми побачили і в пресі, але ми маємо також і свої власні дані про таку діяльність», — сказав речник МЗС. Першим про цей факт 6 жовтня написало видання The Guardian. За його даними, у липні та серпні з південнокорейських портів до Росії вирушило понад 176 тисяч тонн дизельного пального. Його перевозили сім танкерів, три з яких перебувають під санкціями Великої Британії та ЄС. Загалом вони здійснили 14 рейсів до російського Далекого Сходу. ▪️Ця новина зʼявилася на тлі дипломатичного скандалу між Україною та Південною Кореєю через розголошення інформації про передачу північнокорейських полонених. Сеул заявив, що була домовленість про конфіденційність, Київ це заперечив. Після цього Південна Корея зажадала вибачень, але згодом назвала їх недостатніми. Більше про суперечку «Бабель» писав тут. @babel

🇪🇺 ЄС погодив санкції проти понад 1 646 людей та організацій, повʼязаних із війною РФ, пише Euronews. Нові санкції стосуватимуться 743 людей і 826 організацій. Формально рішення ще мають затвердити міністри закордонних справ країн ЄС у Люксембурзі 12 жовтня. Окремо до списку внесуть 77 російських депутатів, які балотувалися на виборах до Держдуми на тимчасово окупованих територіях. Для підсанкційних людей обмеження передбачатимуть заборону на вʼїзд до ЄС, замороження активів і заборону на фінансування. ▪️Після нового розширення санкційний список ЄС проти Росії загалом налічуватиме майже 4 650 людей та організацій. @babel