За неделю до отъезда в отпуск судьба подкинула мне опыт перевода одного классного художественного рассказа для конкурса переводчиков. Перевод нужно было сделать с арабского на русский язык. До конца срока подачи заявок на конкурс было еще где-то 3,5 недели, но я то знала, что мне через 6 дней лететь на Мадагаскар и будет немного не до арабского. Да и отдохнуть от арабского очень-очень было нужно))) В общем, в моих лучших традициях, я втопила по полной. Переводила ночами, пытаясь задолбать свой небывавший в отпуске аж два года организм ))) устроив себе знатный недосып, но заполучив результат, которым я горжусь, я, наконец, выдохнула. Ждем итоги) Про этот конкурс перевода хочется много что написать, но сначала дадим организаторам довести дело до конца. А потом уже напишу все хорошести и странности))) Напоминаю, что я учу переводить с арабского и на арабский, чувствовать текст, жонглировать классическими конструкциями и уместно подбирать слова. Я учу этому не будучи профессиональным дипломированным переводчиком, и считаю, что именно это и помогает мне в этой работе. Мне некогда трясти дипломами, зато я точно знаю, что нужно читателю и умею это грамотно оформлять и могу научить и вас. Поэтому, если вы хотите прокачаться в чтении художественной литературы, то вам сюда) Как раз сегодня уже проводила консультацию на тему удачных переводческих решений и выбора метода перевода. Мне нравится, что я могу разворачивать трек своей профессиональной деятельности куда душе угодно и раскрываться не только как арабист общего профиля и преподаватель грамматики, но и как писатель.