У меня учатся классные люди - преподавала арабский до того, как изучать его стало в тренде.
Язык, книги, Восток. Образовательный канал. Для связи @Diana_Arabic
Личный блог: https://t.me/hafanana_coffee
📍СПб
Давно хотела вам рассказать – я восхищаюсь своими учениками.
У меня занимается женщина-хирург, недавно, уже через 40 минут после операции, она пришла ко мне на онлайн-урок.🙏
В тот же день одна моя ученица не стала отменять нашу встречу, несмотря на сильную простуду.
Вернулась девушка, которая делала паузу, пока обустраивалась в Индонезии, где она теперь учится. Учеба на английском, тонны нового материала, но вместе запланировали идти дальше, теперь будем заниматься уже 2 раза в неделю.
Спасибо вам за доверие, за вашу страсть к занятиям!
Я тоже у вас многому учусь, это точно!
На фото: Индонезия, авторское фото от моей студентки. Кстати говоря, ещё 1 бонус арабского - можно понимать некоторые индонезийские слова)
edited
Почти суфийские кружения. 🤩
Где это, почему и про всё остальное, помимо арабского, пишу в личном блоге.
Заглядывайте в гости.
Кстати, я там и про книги не забываю📚упоминать.
edited
Коллега делает розыгрыш хорошей книги, я тоже поучаствую, присоединяемся!🔥
https://t.me/lovearabic/3701
Апд. Розыгрыш завершен.
repost
🇦🇪🇸🇦🇶🇦 ИИ ошибается в бизнес-переписке на арабском. Простой способ решить эту проблему. Для тех, кто работает с ОАЭ, Саудовской Аравией, Катаром и другими странами Ближнего Востока
Восточные языки сильно отличаются от западных правилами переписки. В арабской культуре важны статус собеседника и поддержание отношений. В письмах часто содержатся обязательные фразы в начале и требуется внимание к иерархии. Западные модели обучены в основном на европейских данных и часто переводят с английского, игнорируя эти нормы.
Основные ошибки ИИ
Модель игнорирует строгую иерархию обращений в арабоязычной деловой переписке. Она может использовать неуместные титулы вроде «السيد» (господин) для министров или послов, для которых есть отдельные обращения. В это же время в Омане это слово используется только для членов правящей семьи. Иногда она не учитывает региональную специфику слова «الشيخ» (шейх), значение которого отличается в зависимости от региона. ИИ часто использует «عزيزي» (дорогой) в обращении — это слишком эмоционально.
Всё это накладывается на грамматические ошибки, к которым модели достаточно склонны из-за слабой разработанности данных на арабском языке. Ряд ИИ-моделей генерировали письма без темы и правильного приветствия или галлюцинировали.
Чтобы использовать ИИ для деловой переписки с арабоязычными партнерами, необходимо жестко ограничить модель и задать строгие рамки работы. На основе исследований мы составили специальный промпт, который уменьшит количество ошибок. Нужно проверить, для какого региона пишется письмо, выбрать титулы, сверить фактуру и стиль письма.
Роль: составитель официальной арабской деловой переписки.
Задача: составить/отредактировать письмо по нормам арабского официального стиля.
Параметры:
Регион: [ОАЭ / Саудовская Аравия / Оман / Катар / Левант]
Получатель: [министр / директор / глава отдела / коллега]
Отправитель: [должность]
Пол: [м/ж]
Цель: [предложение о сотрудничестве / подготовка аналитики / перевод / увольнение / поручение / инструкции / рекомендация]
Длина: [кратко / средне]
Тон: [строго официальный / нейтрально-деловой]
Структура:
Тема (الموضوع): в строго официальном административном письме — обязательна; в других форматах — по необходимости.
Приветствие (التحية).
Обращение — по статусу и региону; для министра — местная формула (например, «معالي الوزير»); в Омане учитывать особый статус «السيد»; «عزيزي/عزيزتي» в строго официальном тоне не использовать.
Основная часть — ясно и кратко.
Заключение — нормативная формула вежливости.
Подпись — полная; при отсутствии данных [плейсхолдер].
Запрещено: выдуманные факты, смешивание вариантов, лишние эмоции и метафоры.
Ошибки: реальные ошибки, кальки и плеоназмы исправлять. Не считать автоматическими ошибками «طلب استقالة» (стандартное сочетание) и «منصبي كمدير» (не универсальная ошибка; при желании: «بصفتي مديرًا», «أعمل مديرًا»، «منصبي مدير»).
Проверь: титул по региону, ясная цель, нормативная концовка, полная подпись, отсутствие ошибок и калек, пунктуация. Огласовки — без лишнего танвина.
Запрос: [ВСТАВИТЬ ЗАПРОС]
Присоединяйтесь к Цифровой лаборатории ИВ РАН в MAX
Я думаю, что этот пост будет полезным, 👇сохраняем!
"Почему «Даира»? 🌀
Название фестиваля происходит от арабского слова, означающего «круг»."
Снова хорошие новости.
Начала открываться регистрация на события Фестиваля искусств Востока Daira. В Петербурге.
Лично меня еще радует, что в этом году не зимой, а осенью 22.10 - 08.11🍂
Думаю, что этот уникальный фестиваль в представлении не нуждается, подробнее на сайте.
На фото карта мира Идриси 1154 г.
Столько новостей!
Я поступила на филфак, реанимировала книжный канал и почти решилась на пробу пера!
Делюсь: давно присматривалась к курсам по литературе – все таки книги любимое хобби, а ещё я собираюсь возрождать книжный клуб🔥
И я решилась: записалась на
Филфак – это курс, где
каждую неделю новая лекция, каждый месяц новая тема❤️ посмотреть можно в любое время, пока длится подписка.
Начало завтра.
Что меня еще подкупило: раз в месяц книжный клуб!
И чат с единомышленниками!
Это точно подстегнет меня возродить свой проект!
А может, и вас мотивирует на что-то вдохновляющее👍
Для человека, который любит читать это просто must have, ведь ты будешь разбираться в литературе глубже. А не просто прочитал и забыл.
Еще я присматриваюсь к курсу Мастерская личной истории
...превращать сухие факты биографии предков, детские воспоминания и архивные материалы в живую литературу
Это дерзко - но вдруг у меня получится что-то написать?) Историй жизненных миллион, но не всё я решусь рассказать на канале;)
edited
🎵Самая популярная арабская песня?
В истории YouTube им остается трек Саада Ламджарреда — «LM3ALLEM» (Босс/мастер), который вышел 2 мая 2015 года.
1,2 миллиарда просмотров, и это первый арабский поп-хит, преодолевший отметку в миллиард.
Секрет успеха - оригинальный микс марокканских мотивов и современного электро-попа (дабстепа).
Эффект пушка-бомба-ураган, в общем.
Послушать можно тут ⬇️
Ставь лайк, если любишь арабскую музыку 🎧
🔥 - люблю современную
❤️ - более традиционную
👍 - пока присматриваюсь к ней (это я!)
edited
Опять арабское кино🎥и шанс услышать ливанский диалект.
Давно хотела посмотреть этот фильм без спешки⬆️а теперь есть такая возможность.
Я уже упоминала на канале про его показ в рамках Дайра фест. Тогда не получилось посмотреть фильм полностью. Это было ещё прошлой осенью🍂 📽️
Спасибо за ❤️ заранее- так я вижу, что не пишу в пустоту)
https://t.me/arabic_to_go/1985?single
repost
Я тут несколько раз уже писала про ливанский фильм, который мы смотрели на фестивале Даира в прошлом году — "Очертания обычных человеческих созданий" Салима Мрада.
Напишу ещё раз: сейчас его можно бесплатно до 8 октября посмотреть на платформе Aflamuna, нужно только зарегистрироваться
edited
Арабский боди-хоррор и не только
Постер с сайта Кинопоиск, там же сюжет.
В рамках IV фестиваля «Африка. Вместе в будущее», он пройдет
с 7 по 15 октября в Москве
и с 12 по 15 октября в Санкт-Петербурге, нас познакомят с современной культурой и кинематографом стран Африки.
🔥В СПб на «Ленфильме» покажут «Дети бога» (Руанда, Габон, Франция, Норвегия, Кот-Д'Ивуар), «Пророк» (Мозамбик, ЮАР, Катар), «Ксале», (Сенегал, Кот-Д'Ивуар, Франция) и «Аиша не может улететь» (Египет, Тунис, Катар, Франция , Саудовская Аравия, Судан, Германия, постер на фото).
Переводят название и «Аиша не может улететь» и «Аиша не может летать», арабский вариант:
عائشة لا تستطيع الطيران
Приз Каннского кинофестиваля, золотая камера, режиссерский дебют Морада Мустафы
наверное, самый заинтересовавший меня фильм.
Смотрим? (Интересно, на каком языке покажут). Апдейт, на сайте Ленфильма, написано, что с субтитрами.
♥️ - ух ты, не знал, интересно!
🔥 - буду смотреть!
Это находка для начинающих🔥
На сайте YouGlish можно ввести арабское слово и послушать на видео, как оно произносится, в каком контексте употребляется.
Можно переключать между сотнями видео, кнопка переключения обозначена стрелочкой на скрине.
Еще можно послушать произношение похожих слов, выбрать акцент и увидеть перевод видео (под ним слова являются кликабельными ссылками).
В общем, интуитивно понятный интерфейс, полезно - сохраняем✍️
Лайки ❤️мотивируют искать больше полезной информации.
Вчера посетила уникальную экскурсию по африканскому Петербургу, организатор - Дарья, автор проекта «Галопом по Африкам» и африканист Александр Шипилов.
Мы посетили Кунсткамеру и центр Петербурга. Вы не поверите, я не была в этом музее раньше - обязательно скоро вернусь. И зайду в секцию Ближнего Востока в этот раз.
Еще мы не обошли своим вниманием сувенирную лавку и накупили там немножко книг.📚- (моя на фото 4, с ожерельем)
Было очень интересно и познавательно, с Дарьей отлично пообщались, обменялись презентами - мое новое ожерелье из Марокко просто 🔥
Пока неизвестно, будет ли повторение экскурсии - следите за каналами!)
Фото 5,6,7 - экспонаты Кунсткамеры, среди них дощечки учащихся коранических школ Африки.
Telegram doesn't show this post on the web. Open it in Telegram to see it.
edited
Кстати, в субботу буду на одном интересном мероприятии, оффлайн в Питере)
Ждите африканского контента!🌍
Кому актуально, тут подробнее:
https://t.me/africafordummies/27003
edited
Вышла замуж!💍💍
2 года назад🥳, а фото сделано сегодня
Не могла не поделиться, пользуясь случаем!;))
Муж не публичный человек, пока не уговорила появиться на канале:)
repost
Откуда Сфинксы на Университетской набережной в Петербурге?
Возможно, некоторые из вас задавались таким вопросом, проходя мимо памятника...
С этими сфинксами связана целая детективная история: их сняли с Поминального храма Аменхотепа 3 в Фивах в 1820-е годы в разгар египтомании, охватившей европейских искателей сокровищ. А в Петербург они попали благодаря историку церкви Андрею Муравьеву, который путешествовал по святым местам и увидел их в Александрии в 1830-м.
Он так загорелся идеей их приобрести, что потребовалось участие посла в Константинополе (тогда Египет относился к Османской империи) и самого императора. Муравьев предложил купить сфинксов за 100 тысяч франков (но из бюджета Российской империи для общественного достояния, а не себе на дачу). Посол перенаправил письмо вице-канцлеру графу Карлу Нессельроде, чтобы тот испросил разрешения столь дорогой покупки у императора Николая 1 отправил запрос в Академию художеств о целесообразности траты средств.
Президент Академии художеств Алексей Оленин тоже увлекался египтологией и согласился с мнением Муравьева. Однако к моменту разрешения бюрократических сложностей в России сфинксы уже были проданы во Францию! Но повезло, Июльская революция сорвала сделку. В результате покупка обошлась в 64 тысячи рублей, еще 30 потратили на их транспортировку.
Но приключения на этом не закончились: во время погрузки на борт корабля одна из скульптур рухнула, в результате чего повредился платок на голове. В мае 1832 года скульптуры наконец-то прибыли в Петербург.
Эти и кучу других историй вы узнаете в ходе экскурсии по Африканскому Петербургу 19 сентября!
- Как и в каком качестве африканцы впервые оказались в Петербурге?
- При каких обстоятельствах первые россияне отправлялись в Африку?
- Где в дореволюционном Петербурге открылась первая африканская дипломатическая миссия и какой стране принадлежала?
- Где петербуржцы собирали гумпомощь во время англо-бурской войны?
- Как Николай Гумилев путешествовал в Африку и собирал коллекцию для Кунсткамеры?
У нас осталось буквально пара мест, спешите записаться! @darialabutina
🚩Старт возле метро Василеостровская в 14.00
Вчера разговаривали с ученицей про поездку в Эмираты и я вспомнила свой старый, но интересный пост про название каждого.
Количество людей на канале подросло за это время, так что, возможно, вы его не читали) наслаждайтесь!🗼🇦🇪🌴
https://t.me/arabic_to_go/127
repost
Проект "Галопом по Африкам" теперь и в Петербурге! Вместе с моим товарищем африканистом Александром Шипиловым мы решили приземлить экскурсию по Африканской Москве - в Петербурге!
На экскурсии вы узнаете:
- Как и в каком качестве африканцы впервые оказались в Петербурге?
- При каких обстоятельствах первые россияне отправлялись в Африку?
- Где в дореволюционном Петербурге открылась первая африканская дипломатическая миссия и какой стране принадлежала?
- Откуда на университетской набережной взялись Сфинксы?
- Где петербуржцы собирали гумпомощь во время англо-бурской войны?
- Как Николай Гумилев путешествовал в Африку и собирал коллекцию для Кунсткамеры?
Начнём мы нашу экскурсию именно с посещения Кунсткамеры, а закончим в камерунском ресторане!
Присоединяйтесь, еще есть несколько мест!