Зыбь-колыбь

🥳Итак, правильный ответ о редком документе из Ялгубского музея: 📑📇Аттестат написан на карельском языке и записан кириллицей Кириллическая письменность была в обиходе для карельского языка только три года, с 1937 по 1940. К русскому алфавиту добавили несколько дополнительных знаков. В основу этой версии было положено ливвикское наречие. Это важно, потому что до этого тексты на карельском записывались латиницей и в их основе лежал другой говор, который продвигали тверские карелы. На скрине можно увидеть фрагмент статьи 1931 г. о значимости тверских карел и о том, как хорошо использовать для карельского латиницу на основе финского (она была в ходу в 1930-1937 г). 📘В 1940 году, после Зимней войны КАССР преобразовали в Карело-Финскую ССР, единый карельский отменили, и место литературного языка для карелов снова занял финский. Но на кириллице что-то успели издать. Полюбуйтесь, например, страничкой "Сказок дядюшки Римуса". Надо сказать, что карельские тексты записывались кириллицей не только в этот короткий период: например, известен записанный церковно-славянским алфавитом перевод Евангелия от Матфея. И самый древний текст на карельском тоже записан кириллицей. Это берестяная грамота XIII в. Исследователи считают, что на ней написан заговор от грозы. В кириллической записи ее можно увидеть на фото (прорись). А в латинской "транскрипции" текст выглядит так: Jumalannuoli, kymmenen [on] nimesi Tämä nuoli on Jumalan oma Tuomion-Jumala johtaa. А в переводе, по одной из версий, - примерно так: Стрела бога с десятками имён Божья эта стрела Вершит божий суд 🌊⚡️ Если вы дочитали до конца, то вы уже немного полюбили Ялгубу и ее музей :) Так что ждите новых вестей!