Новая книга богослужебных переводов Анри Волохонского, изданная ‘Гранатом’ и презентованная давеча на Покровке, - особый изыск для всех ‘воцерковленных 80 lvl’, для тех из нас, кто привык десятилетиями талдычить на службах одни и те же церковнославянские конструкции, не особо вдумываясь в их точный смысл… А тут открываешь чистый русский поэтический текст - и словно заново знакомишься с праздничным тропарем: ‘так вот оно как на самом деле…’ Очень отрезвляющая практика для всех, кто в принципе жаждет мыслить не штампами, а своим умом, особенно в наше непростое время) Поэтому просто порекомендую это издание как must have в библиотеку профанных ценителей православной литургики. Проводником в красоту церковнославянской поэтики, безусловно, должен быть русский поэт - и, конечно, промысл Божий в том, что им стал Волохонский, автор строк про ‘город золотой’, в которых многие впервые в жизни своей услышали отзвуки Рая. На моем экзекпляре книги - автограф Леонида Фёдорова ( ‘это я за Анри расписываюсь!’ ) - словно привет из того романтического времени, когда мы все верили в легкость чудес и ощущали себя ‘партизанами полной луны’ - той самой, которая при этом ещё и голая, и довольная. Впрочем, актуальность строчек псалмопевца никто не отменял - работает этот способ на любом историческом сроке: Счастлив тот, кто не ходит к злодеям в совет, на дороге у грешников не стоит, не сидит в веселом собрании ( пер. А. Волохонского )