Записки иного Демиурга

Рут Стоун - американская поэтесса, прожившая практически всю жизнь внутри полей американской готики. Определяющее событие в ее жизни – влюбленность в (будущего второго) мужа, который по непонятным причинам повесился во время их каникул в Англии; и вся ее поэзия– бесконечная попытка разговора с ним. Отсутствие всякой сентиментальности. Вот пример - строки из стихотворения "Реальность" (кажется единственное стихотворение женщины-поэта о вскрытии тела любимого ею человека): Как рыбу, выпотрошенную для продажи, Взрезали труп моего любимого, Вынули его кишки, его мозг, его сердце, Вынули руками в резиновых перчатках, Словно отбросы... Четыре десятилетия без него и только о нем.В одном из стихотворений она называет его "серийным убийцей дней моих", ибо своим уходом он убивает каждый день ее существования. Древо ⠀ Я «ура» не кричу и почти не скулю. Горбатится мать. Я же папу люблю. И ее бережливость я еле терплю в начале жизни моей. ⠀ Ты смог коленками меня очаровать. Но не их я хотела тогда ублажать: мне бы Христа покрепче обнять – О, ты во славе своей! ⠀ Я была неживой. Жизнь во мне проросла. Я по волнам солёного моря прошла. В Галилее о матери слезы лила, мой пылкий еврей. ⠀ Любовь, касанье, единенье. Разлука и слиянье. Троицы рожденье: плоть, разум, жажда бытия. Мир прорастал, как древо, сквозь меня. ⠀ Плоть – мой оплот. Но Рим – жив-здоров. Я шла, покинув скромный кров, на эшафот страданий. И рыдал покров небес: убит их страстный сын руками римских палачей. ⠀ Старухой ли стала, пока ты висел, мой еврей? Я шаркала, хлюпала, ныла о смерти твоей. И девочка лезла к стволу между мертвых ветвей. И медленно гибла, все плача о смерти твоей. ⠀ Гои рыдали: умер прекрасный еврей. Перевод А.К.