Записки иного Демиурга

Под большим впечатлением от нобелевской речи Ласло Краснохаркаи. Сидела и переводила все время охая и ахая,периодически раняя слезы,вот пару важных заметок из этого мира: - я изначально хотел поделиться с вами мыслями на тему надежды, но поскольку мои запасы надежды окончательно подошли к концу, я буду говорить теперь об ангелах. - я хожу туда-сюда и думаю об ангелах, даже сейчас я хожу туда-сюда, не верьте своим глазам — вам может казаться, что я стою здесь и говорю в микрофон, но это не так, в действительности я хожу по кругу, из угла в угол и обратно, к тому месту, откуда начал, и так далее и тому подобное, круг за кругом, и да, я думаю об ангелах; - именно о прежних ангелах, потому что прежние, крылатые — вспомните самых известных из них на картинах Благовещения, созданных в неизмеримых количествах в Средние века и в эпоху Возрождения — они приносили весть, весть о том, что Тот, Кому Надлежит Родиться - это были ангелы прежних времён.Ангелы прежних времён, давали нам способ решительно почувствовать верх и низ как нечто подлинное и реальное, и так, если бы я хотел говорить с вами об ангелах прежних времён, я бы ходил по кругу из одного угла, затем возвращаясь к тому же углу, но нет, ангелов прежних времён больше нет. - наши ангелы — это эти новые. Внезапно осознаю, что не только у этих новых ангелов нет крыльев,но у них также нет и вести, никакой, они просто здесь, среди нас, в своей простой уличной одежде, неузнаваемые, если они того пожелают, но если они пожелают быть узнанными, тогда они выбирают одного из нас, подходят,и затем внезапно, в единый миг, пелена спадает с наших глаз, "бляшка" отпадает от наших сердец, а именно происходит встреча,мы стоим в шоке, о боже мой, это ангел, они стоят здесь перед нами, только что… они ничего нам не дают, нет вокруг них никакой волнистой фразы, нет света, которым они могли бы шептать нам на уши, а именно они не говорят ни единого слова, словно они онемели, они просто стоят и смотрят на нас, они ищут наш взгляд, и в этом поиске есть просьба, чтобы мы посмотрели им в глаза. - эти новые ангелы в своей бесконечной немоте, возможно, больше даже и не ангелы, а жертвы, жертвы в изначальном, сакральном смысле слова, быстро я вынимаю свой стетоскоп, потому что я всегда ношу его с собой, и он у меня есть сейчас тоже, пока я говорю из той комнаты-башни, расхаживая по кругу, и очень нежно я прикладываю мембрану и колокол к вашим грудям, и сразу же я слышу звук судьбы, я слышу ваши судьбы даже одного дурного слова достаточно, чтобы они были ранены на всю вечность — чего я не могу излечить даже десятью тысячами слов, потому что это выше всякого исцеления.