Наглядное на тему нескольких украинских языков «Именительный падеж одни называют «першим», другие — «називним», третьи — «iменним». Дательный падеж имеет четыре названия: «дайний», «давальний», «датний», «третiй». Винительный одни называют «винувальним», другие — «знахидним», третьи «четвертим» и т.д. Словом, кто во что горазд»... Неопределенное наклонение глаголов одни педагоги зовут «дiєйменником», другие — «неозначенним способом», из’явительное — одни «прямым способом», другие — «способом дiйсности»; для сослагательного три названия: «гаданий», «можливий» и «уявний». Будущее время глаголов одни зовут «майбутним», другие — «прийдешним часом». (Личков Л. «К вопросу об украинизации». Киев, 1925) То есть даже у украинских лингвистов не было единой терминологии. Представьте, какая неразбериха творилась (да и сейчас творится) в самом использовании слов. Галицизмы, полонизмы, чехизмы, суржик борются друг с другом и с русским языком за определение того, чем все-таки является украинская мова.