провода+болота

есть такой проект: «Некоторые тексты философов раннего Нового времени» (Some texts from Early modern philosophy). его создатель, Джонатан Беннетт, адаптировал на современный английский язык тексты философов Нового времени: Юма, Спинозы, Уильяма Джеймса и так далее. я случайно оказалась на этом сайте, читая «Волю к вере» Джеймса. текст есть на русском, но коллеги прислали английскую версию, и по возможности я стараюсь читать в оригинале. в оригинале Джеймса читать сложновато. тут я удивилась: видимо, из-за формата лекции, текст начинается ясно и в основном так и продолжается. оказалось, что лёгкость чтения — результат работы философа Беннетта. на сайте он подробно рассказал о том, как и зачем работал, а также написал статью о том, почему лучше, чтобы студент прочитал адаптированный текст, чем никакой, и вообще это почётная философская работа [1]. я задумалась: адаптированная сборка текста — это новый для меня жанр. я встречалась с ним только изучая Библию. у него есть очевидные недостатки, например, сложно вникнуть в историю материала. с другой стороны, если мне нужно будет вникать, я возьму оригинал, и буду изучать его. но сама идея у меня вызывает симпатию, ведь я преподаю техническом университете и много работаю с людьми, которые не будут профессиональными философами, но могут научиться читать гуманаитарные текесты. и особенно хорошо, когда упрощения делают люди, рискуя заверять адаптацию своим именем. да, кстати. текст Джеймса замечательный [2]. рекомендую его к прочтению, хотя даже с усилиями Беннетта, это не самый простой текст. 1. Bennett, J. (1994). On Translating Locke, Berkeley, and Hume into English. Teaching Philosophy, 17(3), 261-270. 2. James, W. (1894) The will to believe. in the version by Jonathan Bennett presented at www.earlymoderntexts.com #rawreading