Байку про переложение текста "Марсельезы" на русский в виде "Алёна, салом нос потри!" для торжественного исполнения русскими войсками при встрече президента Франции Пуанкаре в Санкт-Петербурге вы наверняка встречали. А вот - транскрипция французами начала гимна Российской империи в период Первой мировой войны. Как можно убедиться, без каких-то явных курьезов, разве что с одной опечаткой. Хотя якобинцы в любом случае не одобрили бы.