Я обещал, держу слово. На экранах Ваших телефонов - то, что видели в оригинале человек, может, ну от силы сорок-пятьдесят, включая переписчика XV века и клерков Джонатана и Сандру, которые мне отсканировал эти страницы еще весной. Это средневековый греческий сборник - один из последних манускриптов Восточной Римской империи, или же один из первых - эпохи турецкого владычества в Греции, попавший в Британскую библиотеку в 1836 году. В 90-е гг. XIX века в нем были найдены стихи византийской поэтессы (гимнографа) Св.Кассии, о которой я писал. Обнаружил их будущий премьер-министр Греции (что? да) Спиридон Ламброс, а систематизировал и перевел на немецкий - баварский византист Карл Крумбахер. Красным выделены строки, литературно мною в стихотворной форме изложенные еще весной. Кроме меня, похоже, на русский их переводила только историк-византист Татьяна Сенина не так давно, но, как и почти все до нее, она пользовалась трудами Крумбахера или их английским переизданием. Вам же, моя дорогая аудитория, представлен неповторимый оригинал. Любопытно, что сам Крумбахер манускрипт в руках не держал, ему отправил чёрно-белые фотографии по почте его друг и коллега Эрнест Брукс (и тогда это считалось передовой технической новинкой). Кстати, забавно, тот пост я писал в пост, и этот пост тоже пишу в пост. Если кому нужны хайрезы - пишите, их есть у меня.