Джотирмой Пал и Пайал Бисвас — и бенгальская песня под названием «В красках, ароматах, ритмах и песнях» (“Борне гондхе чонде гитите”). Исполненная на Джойдев Кендули меле в январе 2020-го. Это у нас в “Доме дхармы” рубрика “Невошедшее в фильмы”. И материал, снятый к фильму “Семь горстей: баулы Бенгалии”, но никуда до сих пор не попадавший. Ниже размещу машинный (чуть приглаженный) перевод песни. Текст вполне себе баульский, но написан автором из “большой” индийской поп-сцены. Это Мира Дев Бурман, поэтесса, певица, музыкант. Музыку же написал ее муж Сачин Дэв Бурман. Их семья — одна из важнейших музыкальных династий Бенгалии и индийского кино XX века. Сын Миры и Сачина, Рахул Дэв Бурман, был одним из самых влиятельных композиторов Болливуда. Можно сказать, отец старой индийской поп-музыки. Которая, стало быть, имеет во многом бенгальские корни. Здесь еще одна песня в исполнении этих же ребят. Ну, а предыдущие выпуски "Неизданного" на этом канале можно найти по хэштегу #невошедшее И вот перевод песни: В красках, ароматах, ритмах и песнях ты всколыхнула моё сердце. Раскрасила меня своими красками — что это за игра Холи, что ты со мной затеяла? Ты — огонь весенних красок, ты — поток нектара. Твоя сладость, твоё опьянение лишили меня рассудка. Как жемчужина в раковине, так и ты — во мне. В моём сердце ты — частица любви, ты — только ты. Ты — пламя светильника, который я зажёг в огне любви. Ты — его пламя. Ты заставила моё сердце танцевать, словно светлячок, мерцающий в ночи. От заблудшей, тоскующей души прими эту дань любви. Тобой я наполнил свой мешок баульских песен. Как жемчужина в раковине, так и ты — во мне. В моём сердце ты — частица любви, ты — только ты. Я изумлённо увидел: волна моей любви течёт в тебе. Ты качаешь моё сердце — увлеки меня в глубину своего сердца. Поток радости твоей души стремится слиться со мной. Повторяй моё имя, пой мою песню на моей единственной эктаре.