Увидел обложку новой книги, и название “The Last Purge” показалось интересным. Термин «Great Purge» используют для описания того, что в русскоязычной традиции называют Большим террором (период 1937–1938 годов). Получается, что название книги можно перевести как «Последний террор» или «Последняя чистка». Проблема возникает в том, что если в 1937 году массово фабриковали дела, то в случае с хлопковым делом все доказательства преступлений были налицо, и руководство республики сложно назвать невиновным. Конечно, чтобы понять логику и аргументы автора, нужно прочитать книгу, но название вызывает вопросы.