Премия имени Вячеслава Глазычева за лучшую переводную работу ШОРТ-ЛИСТ Первая номинация Премии городских историков посвящена выбору лучшего переводного труда в области городской истории. В этом году для предварительного отбора мы нашли 7 переводных книг, из которых наши эксперты отобрали 5 кандидатов на победу. Вот они! Номинанты: Вальтер Беньямин, составитель Рольф Тидеман, переводчики Вера Котелевская и Сергей Фокин, издательство Ad Marginem — Книга Пассажей Долгожданное русское издание Беньямина, которое представляет собой незавершенный труд знаменитого философа о рождении модерности в Париже. По факту перед нами антология Беньямина, собранная впервые в 1982 г. и включающая самые различные тексты как самого философа, так и иные вырезки из источников о городской жизни во французской столице. Не исключено, что эта фундаментальная работа подтолкнет исследователей к поискам новых теоретических рамок в российской урбанистике и формулированию нетривиальных исследовательских вопросов о становлении городской модерности. Энтони Видлер, переводчик Полина Ханова, научный редактор Александр Острогорский, издательство Новое литературное обозрение — Архитектурное жуткое: опыты о современной бесприютности Перевод работы известного британского историка архитектуры и архитектурного критика. Впервые труд был опубликован в 1992 г. Видлер предлагает посмотреть на длинную историю архитектуры и пространства (и скорее их восприятия) через призму понятия «жуткое» (Unheimlich, Uncanny), получившее особое распространение благодаря Зигмунду Фрейду. Видлер показывает «жуткое» как переживание мира вне дома, бесприютность. Этот перевод будет полезен всем исследователям, работающим в оптике темной антропологии города. Стивен Конн, переводчик Наталья Рогова, издательство Academic Studies Press / Библиороссика — Американцы против городов. Антиурбанизм в ХХ веке Книга историка Стивена Конна была опубликована в 2016 г. Ее центральная мысль заключается в том, что жители США не понимают ценности сурового испытания жизни в городах, предпочитая вместо этого стремиться к уединению и общению в сельской местности. Конн показывает историю движения американцев в пригороды не как экономический и географический процесс, но как феномен политической и идеологической борьбы. Книга будет ценна городским исследователям, изучающим самые различные практики и политики антиурбанизма. Фабио Маттиоли, переводчик Ася Белоусова, научный редактор Иван Тарасов, издательство Новое литературное обозрение — Темные финансы: неликвидность и авторитаризм на окраинах Европы Книга экономического антрополога Фабио Маттиоли, вышедшая в свет совсем недавно – в 2020 г. Основной сюжет работы выстраивается вокруг плана реконструкции македонской столицы «Скопье–2014». Маттиоли проводил свои полевые исследования, в первую очередь в строительных компаниях, в период бурных кредитных спекуляций при правительстве Николы Груевского. Для местных олигархов этот проект принес символическую легитимность, а для обычных жителей – независимый исторический нарратив. Книга выступает хорошим примером антропологии активной городской и девелоперской стройки, чья оптика будет интересна российским социальным ученым. Нильс Рёмер, переводчик Анна Ерошенко, издательство Academic Studies Press / Библиороссика — Немецкий город, еврейская память. История о Вормсе Это классическая работа по городской истории, но предлагающая посмотреть на эволюцию города в фокусе пространств памяти и практик коммеморации. История Вормса от средневековья до послевоенного времени – это пространство памяти об ужасающем насилии, упокоении благочестивых еврейских мучеников и великом еврейском интеллектуальном центре. В российском поле memory studies и исторической науки подобных работ не существует. Надеемся, что книга Рёмера вдохновит исследователей на исправленной данной ситуации. Победитель будет объявлен завтра 🏅