Зачем 47 ронинам коробка свечей? Чтобы видеть в темноте, конечно... Этот факт обычно упускается в многочисленных интерпретациях сюжета, но нападение на особняк Киры было совершено в ночь 30 января 1703 года и ни о каком, даже искусственном, свете не могло быть и речи. Ронины подготавливались полтора года, закупали оружие по разным провинциям, изготавливали кожаные доспехи, чтобы не греметь при ночном штурме, составили письмо с объяснениями, которое не только прикрепили к воротам самого особняка, но и разослали соседям, чтобы те не подняли тревогу. Их план был в мести конкретному человеку — Кире, и потому любые побочные жертвы считались нежеланными. Они даже тушили домашние очаги, чтобы в хаосе налёта не перевернуть угли и начать пожар. И естественно они хотели убедиться, что убивают того человека. Они использовали свечи не только чтобы найти Киру среди десятков прислуг и охраны, но и узнать его в лицо. В ту ночь погибло 17 человек. Все были самураями защищающими Киру Ёсинаку, все были вооружены и оказывали сопротивление. Ни одной женщины, ребенка или прислуги не пострадало. Ни один ронин не получил ранения. Utagawa #Kunisada 1830