«Майна на ветке магнолии» Это горная, холмистая или священная майна (Gracula religiosa) обитающая по всей юго-восточной Азии, но не в Японии. Майны вообще имеют глубокие корни в восточноазиатской культуре и даже являются символами честности, сопротивления несправедливой власти и независимого мышления. Японцы знали о них и изредка пытались изображать на картинах, копируя с китайских изображений или с привезенных из-за рубежа особей. Косон же, автор этой гравюры, скорее просто изобразил красивую птичку рядом с красивым цветком. Его гравюры редко выходили в Японии и сразу поставлялись на запад, а там, естественно, никто не будет докапываться культурных деталей. Но вот вам забавный факт. Примерно с 1960х по 80-е майны и правда водились в Японии как инвазивный вид, но по какой-то причине популяция вымерла примерно в 90-е и слава богу. Это очень опасный вид искореняющий местных птиц и занимающий их место. P/S теперь эту гравюру можно купить Ohara #Koson 1910е