Проснулся сегодня с мыслями про того 73 летнего старика и его 13 литров сакэ. Герой, как вы помните, выпив всё залпом, попрощался и потопал пешочком до своего дома. Так вот, в тексте, на самом деле, есть все три точки его пути и для рядового жителя города Эдо даже в таких крупицах было очень много информации. А возможно и шутка. Во-первых, имя старика — Ситиэмон Тэнтокуя 天栠屋 七右衛門 говорит о том что он обычный горожанин, не самурай. "Фамилия" Тэнтокуя это скорее всего название лавки+суффикс, примерно «Дом Небесной Добродетели». Место жительства, которое я упустил в оригинальном посте, квартал Кодзимати, на самом деле очень престижный и дорогой район окруженный самурайскими резиденциями и замком сёгуна. Горожане жившие в нем обычно имели дело с двором сёгуна, например поставляли продукты и товары. Учитывая приличный возраст, можно с уверенностью сказать, что перед нами какой-то эксцентричный зажиточный торговец, который давно оставил дела на наследников, а сам развлекается как может. Итак, важные места в этой истории, помимо родного квартала, который я только что упомянул: 1. Ресторан «Манпатиро», где происходит соревнование, это известное заведение у моста Янагибаси у впадения реки Канда в Сумиду. Сейчас там небоскрёбы и очень красивый магазин сладостей, прямо на воде. 2. Река Канда, как бы огибает замок сёгуна с севера и старик очевидно выбрал её в качестве ориентира. Известно что вдоль нее существовала насыпь и дорога. Она прямая, широкая и ведет прямо к нужному кварталу. 3. На пол пути к дому, его ждало самое страшное препятствие — искусственный холм. На вершине холма стояла и стоит до сих пор академия Юсима-сейдо, она же конфуцианский храм, на траве которого дед видимо решил отдохнуть от тяжкого подъема. Так вот! Шутка! Академия конфуцианцев это вообще самое сакральное место в столице после замка сёгуна. Основа японского конфуцианства — Небесная добродетель, по-японски Тэнтоку т.е. буквально фамилия деда. Для эдосцев картина выглядела шедеврально: человек по имени «Небесная Добродетель», накидавшись до полусмерти на вульгарном конкурсе обжор, бесчувственным бревном скатился в канаву прямо под стены главного храма этой самой Небесной Добродетели. Это был идеальный, живой каламбур. История которую бы пересказывали из уст в уста по всему городу! Начертил вам небольшую карту приключений деда в коментариях. На гравюре тануки которым больше не наливать. Nishijima #Katsuyuki