Позволь мне стать землей этого места, о сова при храме! Это строки из дневника Танэды Сантоки, нищего поэта и монаха, путешествующего по стране с одной только миской, для подаяний и для еды. Он долго искал место где бы смог остановится, долго искал приют в горах и долинах, сопровождаемый богами неба и земли. В 1932 году, преодолев огромный холм на своих уже едва поднимающихся ногах, он почувствовал запах цветущего мандарина и поддавшись ему обнаружил сокрытый в лесу храм Мёсэй-дзи. Позволь мне стать землей этого места, о сова при храме! — вскликнул он и добавил позднее: "Я желал бы спать среди переливающихся родниковых вод", подчеркивая своё желание тихо умереть в этом месте. Он провёл в этом храме около 100 дней, прежде чем снова отправиться в путь. Он умрёт 11 октября 1940 года совсем в другом месте, совсем в другой Японии. Через 40 лет, Акияма Ивао напишет эту гравюру, а на самой гравюре напишет: «Кодзин-сама, позволь мне стать единым с землей. О горные совы!» Отдавая дань уважения не только поэту, но и народному божеству, Кодзину, которому в тех краях поклонятся как олицетворению гор и деревьев. Кодзин это божество очага и дома, но в данном случае, скорее последнего пристанища. Я купил эту работу на японском аукционе еще в Августе прошлого года, но вот наконец смотрю на нее и понимаю что хотели сказать оба автора, намного четче чем когда либо. Iwao #Akiyama 1980