Коты пугались своих отражений еще до того, как зеркала появились в каждом доме! На этой замечательной суримоно (гравюре выполненной на частный заказ, скорее всего поэтического кружка) девушка готовится к выступлению, настраивая свой сямисэн, когда как кот, сходит с сума от своего же отражения в отполированной до блеска лакированной коробке. На самом деле тут много странного. Например кот в отражении уж больно демонический, к тому же оригинал носит почетный длинный хвост, что большая редкость для японских котов, символ что не всё в порядке. К сожалению на перевод стихотворения знаний у меня не хватает, возможно там была подсказка. Но с другой стороны, я часто встречаю в суримоновских стихотворениях очень вольный поток мыслей, который может и имел смысл для того кто писал стихи и кому предназначалось читать, но мы слишком далеко ушли от этих людей. Yashima #Gakutei 1820е