Иногда расшифровка гравюры это ночной кошмар требующий от тебя знаний всей японской литературы вплоть до 8 века. Вот перед нами гравюра «Пародия на Ама-гои; Молящаяся о дожде» из серии «Семь современных Комати», которая отсылает на историю известной поэтессы эпохи хэйан Оно-но Комати, в которой та села в своём саду, страдающем от засухи и сложила стихотворение: О могучие боги, увидев вы это, пришли бы в смятение и отворили врата небесных рек Как только она закончила писать это, с неба полил дождь, как бы отвечая на молитву. А на гравюре мы видим актёра театра кабуки, так же творчески, выражающего свои молитвы в росписи веера. Как только он заканчивает сюжет, в небе бьет молния и жаркое лето, прерывается жутким ливнем. Utagawa #Kunisada 1857