Как связаны осьминоги и секс? Этот вопрос не покидал мой разум с тех пор как я написал тот пост про "Сон жены рыбака" , которая на самом деле не про сон и не про жену рыбака. Как и в прошлом посте, я отдельно замечу, что это не японцы такие извращенные, секс с осьминогом придумали, это наша больная пуританская культура отказывается сравнивать "сон жены" и условные греческие мифы, где соитие с животными вообще часть обычной божественной повседневности. Так вот, наткнулся сегодня на суримоно — гравюру сделанную на частный заказ с небольшим стишком и иллюстрацией, и опять оно! Стих гласит (в моём ужасном переводе): Пребывая в тоске по жене, пурпурные облака не рассеялись; в этом пурпуре — вот то, что зовут луной мира любви. После слов "вот то" мы должны взглянуть на саму гравюру и увидеть... осьминога. Я потратил натурально часы, чтобы понять причем тут чертов осьминог. Что в нём романтичного то! Разгадка кроется в самом стихе. Тут, по сюжету, главный герой тоскует по жене пурпурным (читай страстным) вечером и понятное дело, мечтает о сексе, намекая на это пресловутым щупальцем. Так вот оказалось осьминог 蛸 по-японски читается как たこ тако, что созвучно с たこう тако: (с длинным "о" на конце), которое в свою очередь значит 多交 "много связей/прикосновений". Если переводить не дословно, а по смыслу, раскрывая игру слов: Пребывая в тоске по жене, наша страсть не рассеялась; в этот страстный вечер — множество прикосновений и есть луна мира любви. Teisai #Hokuba