Прочитал перевод стихотворения "Письмо на Каму" Ольги Берггольц на английский. Переводчик - Мэри Рид. Если её дневник - это поток мыслей, то перевод - высший пилотаж. Смысл, рифма, размерность - снимаю шляпу.
Баир Иринчеев
Официальный канал Баира Иринчеева. Про музеи, историю, книги. И про жизнь.
-
-
Завтра, в субботу 5 сентября 2026 года наш музей работает с 12 до 19, касса открыта до 18. Экскурсоводами работают кандидат исторических наук Сергей Курочкин и директор музея Баир Иринчеев. Добро пожаловать!
-
4 сентября 1941 года, 85 лет назад, в Ленинграде разорвались первые немецкие артиллерийские снаряды. Обстрелы продолжались до 22 января 1944 года. По городу выпущено свыше 60000 артиллерийских снарядов. Книга "Железный дождь над Ленинградом" о авианалётах и артобстрелах вышла в 2022 году и давно распродана. Спасибо большое всем, кто тогда поддержал выход книги предзаказом и позволил книге увидеть свет на бумаге. Электронная версия книги доступна для бесплатного скачивания по ссылке: https://disk.yandex.ru/d/-Ya5kxSa7oxjhA
-
Завтра работаю в музее. То ли крашу стены, то ли вожу экскурсии. Пока непонятно. Зависит от погоды.
-
edited 4 сентября 6:35 утра. Не выспалась. Ситуация выглядит не очень хорошо. По радио передали сообщение о возможном транзите немецких и болгарских войск через Турцию. Чертовски много стрельбы со стороны Финляндии. Беспокоюсь о Луи. Не могу забыть прошлый раз, когда он был здесь. Прижимаю к себе его рубашки. По радио много говорят о немецких потерях под Ленинградом. Но этого мало. Вчера я прибиралась и строила большие планы, например, как починить шторы и так далее. А теперь кажется, что вообще нет сил. Я постараюсь поспать. Может, не стоит о таком писать. Но я не приукрашиваю. Думаю, что Англия ведёт грязную игру. Вонючки. Но мы готовы к этому. Должны быть готовы. Англия не хочет пачкать руки, но хочет поживиться, сидит в Мурманске, ждёт, когда можно обрушиться на нас. Штыки. Вот чего боятся немцы. Но… ________________________________________ Нет. Контрудар по нацистам должен начаться с Ленинграда и распространиться на юг. Мы можем это сделать. Если бы у меня был конь, чтобы проехать по улицам… Но Ворошилов справится с этим лучше меня. «Мировая революция продолжится и без тебя». Медицинская комиссия Кремля сказала мне, что если я переживу это, то найду своё место. И другие тоже. Плечом к плечу. Как получилось, что вчера я писала о еде? #блокадныйдневникМэриРид Предзаказ: https://war-museum-shop.ru/magazin/product/blokadny-dnevnik-meri-rid
-
https://t.me/vzglyad_ru/150093 а за отряд 731 и Нанкин японские соседи извиниться не хотят?
-
https://war-museum-shop.ru/magazin/product/blokadny-dnevnik-meri-rid Открыт предзаказ на блокадный дневник Мэри Рид. Вёрстка готова. Ожидаемая дата выхода: середина октября 2026 года.
-
edited 6 сентября – заключительная экскурсия «Шрамы Блокады» в 2026 году. Экскурсию ведёт Баир Иринчеев. В следующий раз эта экскурсия будет в январе или мае 2027 года. Маршрут: Мариинский театр - Военно-морской музей - Площадь Труда - Английская набережная - Сенатская площадь - Исаакиевский собор – Исаакиевская площадь - Александровский Сад - Невский проспект, дом 14 - Арка Главного Штаба - Дворцовая площадь. Будем подробно говорить о разрушениях, об авианалётах, артиллерийских обстрелах и других событиях времён Блокады в центре Города-Героя Ленинграда. Всем участникам в подарок – путеводитель Сергея Ларенкова и Баира Иринчеева «Шрамы Блокады». ЭКСКУРСИЯ ТОЧНО СОСТОИТСЯ. МЕСТА ЕСТЬ. Запись и оплата: https://war-museum-shop.ru/magazin/product/shramy-blokady
-
-
https://t.me/pobediteli_1945/83 было честью пообщаться с Николаем Ивановичем. Вечером Дня победы над Японией - рассказ о войне танкиста, заряжающего танка Т-34-85.
-
Всё, перевод дневника Мэри Рид с 13 августа 1941 года по 10 октября 1942 года завершён. Теперь - редактура и корректура. По объёму получается примерно как книга Н.Ю. Озаровского. Может, чуть меньше.
-
edited Обращение Председателя Совета народных комиссаров СССР, Верховного главнокомандующего Красной армией И. В. Сталина к советскому народу по поводу победы над Японией 3 сентября 1945 г. Товарищи! Соотечественники и соотечественницы! Сегодня, 2 сентября, государственные и военные представители Японии подписали акт о безоговорочной капитуляции. Разбитая наголову на морях и на суше и окруженная со всех сторон вооруженными силами Объединенных наций, Япония признала себя побежденной и сложила оружие. Два очага мирового фашизма и мировой агрессии образовались накануне нынешней мировой войны: Германия — на западе и Япония на востоке. Это они развязали Вторую мировую войну Это они поставили человечество и его цивилизацию на край гибели. Очаг мировой агрессии на западе был ликвидирован четыре месяца назад, в результате чего Германия оказалась вынужденной капитулировать. Через четыре месяца после этого был ликвидирован очаг мировой агрессии на востоке, в результате чего Япония, главная союзница Германии, также оказалась вынужденной подписать акт капитуляции. Это означает, что наступил конец Второй мировой войны. Теперь мы можем сказать, что условия, необходимые для мира во всем мире, уже завоеваны. Следует отметить, что японские захватчики нанесли ущерб не только нашим союзникам — Китаю, Соединенным Штатам Америки, Великобритании. Они нанесли серьезный ущерб также и нашей стране. Поэтому у нас есть еще свой особый счет к Японии. Свою агрессию против нашей страны Япония начала еще в 1904 г. во время русско-японской войны. Как известно, в феврале 1904 г., когда переговоры между Японией и Россией еще продолжались, Япония, воспользовавшись слабостью царского правительства, неожиданно и вероломно, без объявления войны, напала на нашу страну и атаковала русскую эскадру в районе Порт-Артура, чтобы вывести из строя несколько русских военных кораблей и создать, тем самым, выгодное положение для своего флота. И она действительно вывела из строя три первоклассных военных корабля России. Характерно, что через 37 лет после этого Япония в точности повторила этот вероломный прием в отношении Соединенных Штатов Америки, когда она в 1941 г. напала на военно-морскую базу Соединенных Штатов Америки в Перл-Харборе и вывела из строя ряд линейных кораблей этого государства. Как известно, в войне с Японией Россия потерпела тогда поражение. Япония же воспользовалась поражением царской России для того, чтобы отхватить от России Южный Сахалин, утвердиться на Курильских островах и, таким образом, закрыть на замок для нашей страны на востоке все выходы в океан — следовательно, также все выходы к портам советской Камчатки и советской Чукотки. Было ясно, что Япония ставит себе задачу отторгнуть от России весь ее Дальний Восток. Но этим не исчерпываются захватнические действия Японии против нашей страны. В 1918 г., после установления советского строя в нашей стране, Япония, воспользовавшись враждебным тогда отношением к советской стране Англии, Франции, Соединенных Штатов Америки и опираясь на них, вновь напала на нашу страну, оккупировала Дальний Восток и четыре года терзала наш народ, грабила советский Дальний Восток. Но и это не все. В 1938 г. Япония вновь напала на нашу страну в районе озера Хасан, около Владивостока, с целью окружить Владивосток, а в следующий год Япония повторила свое нападение уже в другом месте, в районе Монгольской Народной Республики, около Халхин-Гола, с целью прорваться на советскую территорию, перерезать нашу Сибирскую железнодорожную магистраль и отрезать Дальний Восток от России. Правда, атаки Японии в районе Хасана и Халхин-Гола были ликвидированы советскими войсками с большим позором для японцев. Равным образом была успешно ликвидирована японская военная интервенция 1918-22 гг. Но поражение русских войск в 1904 г. в период русско-японской войны оставило в сознании народа тяжелые воспоминания. Оно легло на нашу страну черным пятном. Наш народ верил и ждал, что наступит день, когда Япония будет разбита и пятно будет ликвидировано. Сорок лет ждали мы, люди старого поколения, этого дня. И вот этот день наступил. Сегодня Япония признала себя побежденной и подписала акт о безоговорочной капитуляции. Это означает, что Южный Сахалин и Курильские острова отойдут к Советскому Союзу, и отныне они будут служить не средством отрыва Советского Союза от океана и базой японского нападения на наш Дальний Восток, а средством прямой связи Советского Союза с океаном и базой обороны нашей страны от японской агрессии. Наш советский народ не жалел сил и труда во имя победы. Мы пережили тяжелые годы. Но теперь каждый из нас может сказать: мы победили! Отныне мы можем считать нашу отчизну избавленной от угрозы немецкого нашествия на западе и японского нашествия на востоке. Наступил долгожданный мир для народов всего мира. Поздравляю вас, мои дорогие соотечественники и соотечественницы, с великой победой, с успешным окончанием войны, с наступлением мира во всем мире! Слава вооруженным силам Советского Союза, Соединенных Штатов Америки, Китая и Великобритании, одержавшим победу над Японией! Слава нашим дальневосточным войскам, Тихоокеанскому военно-морскому флоту, отстоявшим честь и достоинство нашей Родины! Слава нашему великому народу, народу-победителю! Вечная слава героям, павшим в боях за честь и победу нашей Родины! Пусть здравствует и процветает наша Родина!
-
Победе над Японией посвящена 12-я книга серии "Прадедушкины медали" - "Медаль "за победу над Японией". Книгу можно бесплатно скачать с Яндекс-диска https://disk.yandex.ru/i/Llon-Q5TwqX-Yg На бумаге книгу можно купить здесь https://www.ozon.ru/product/detskaya-kniga-medal-za-pobedu-nad-yaponiey-s-avtografom-avtora-irincheev-bair-klimentevich-954537020/ Также книга входит в подарочный набор из 20 книг "Прадедушкины медали" https://www.ozon.ru/product/nabor-iz-20-detskih-knig-pradedushkiny-medali-s-avtografom-avtora-irincheev-bair-klimentevich-873072377/
-
Приказ Верховного главнокомандующего И. В. Сталина по войскам Красной армии и Военно-Морскому флоту 3 сентября 1945 г. 2 сентября 1945 г. в Токио представителями Японии подписан акт о безоговорочной капитуляции японских вооруженных сил. Война советского народа совместно с нашими союзниками против последнего агрессора — японского империализма — победоносно завершена. Япония разгромлена и капитулировала. Товарищи красноармейцы, краснофлотцы, сержанты, старшины, офицеры армии и флота, генералы, адмиралы и маршалы, поздравляю вас с победоносным завершением войны против Японии! В ознаменование победы над Японией сегодня, 3 сентября, в день Праздника Победы над Японией, в 21-00 столица нашей Родины Москва от имени Родины салютует доблестным войскам Красной Армии, кораблям и частям Военно-Морского Флота, одержавшим эту победу, двадцатью четырьмя артиллерийскими залпами из трехсот двадцати четырех орудий. Вечная слава героям, павшим в боях за честь и победу нашей Родины! Пусть живут и здравствуют наша Красная Армия и наш Военно-Морской Флот! Верховный Главнокомандующий Генералиссимус Советского Союза И. Сталин
-
C Днём Победы над Японией!
-
К известной дате
-
Президент Финляндии Стубб, назвавший украинские атаки на Wildberries единственным путем к мирным переговорам, теперь заявил, что российские атаки на украинские склады являются неприемлемой эскалацией. https://t.me/banksta/100679 Так выпьем же за упокой девы Суоми ещё раз. С таким руководством она обречена.
-
В пятницу объявим предзаказ на блокадные дневники Мэри Рид. Тяжёлый, но сильный текст. Который даёт надежду угнетённым и сейчас. В своём дневнике она написала: "Джон, если ты погибнешь, то я отомщу за твою смерть. Мама." Своим дневником и отомстила. Её реалистичное описание нацистской блокады обличает преступления нацистов 85 лет спустя.
-
Мария Кюри: "Я не такую химию изучала!!!" https://t.me/banksta/100637
-
edited 85 лет назад. 1 сентября 9:30 утра. Они уехали, я выпила крепкого чая и начинаю забывать о своём личном дискомфорте. Но я всё чаще думаю о своем разговоре с Верой и об этой сделке с демократией, которой она боится после войны как цены за поддержку Англии. Опять же, это всего лишь слухи. Мы ничего не знаем. Но что касается послевоенного периода, это глупо. Англия не собирается помогать нам на основе того, что будет дальше. Она сначала получает то, что хочет, а потом помогает. И мы не дураки, чтобы сначала получить то, что нам нужно, а потом отдавать что-то Англии. А если это будет отказ от советов, это будет самым большим безумием на свете, потому что это единственная по-настоящему демократическая форма правления, которая существует где бы то ни было. И почему мы должны кланяться кому-то, называя демократию другим словом? Свобода прессы и всё прочее – это просто невозможно во время войны. А если её введут после войны, то это должно быть по требованию нашего народа, а не Англии. Когда началась война, мы вдруг перестали печатать статьи о коммунизме. Почему? Это значит, что сделка уже состоялась. Я заставил Кнехта ответить, отказываемся ли мы от него окончательно или нет, потому что в таком случае не было смысла хранить партбилет. Наконец он ответил: «Наша конечная цель, конечно же, остается прежней». Это значит, что всё это фарс, само отрицание демократии. Другими словами, мы должны отказаться от демократии ради демократии. Чтобы сделать мир безопасным для демократии! Как я сказала Вере, если нам нужна помощь Англии, мы должны за неё заплатить, и изменение названий на самом деле ничего нам не стоит. Но мне не нравится душок таких разговоров. То, что мы делаем в нашей стране, — это наше дело. Англия может оставить себе своего чертового короля и правящий класс, купающийся в роскоши, и говорить с нами о демократии. Это все чушь. Англия не боится даже коммунизма в России. Мы этого пока не заслужили. Она боится агрессии — угрозы своим колониям и империи, и в этом вопросе мы можем пойти на компромисс и сохранить наш коммунизм. #блокадныйдневникМэриРид
- Older posts