КАК ЗАИМСТВОВАНИЯ ПРИВОДЯТ К СМЫСЛОВОЙ СУМЯТИЦЕ? От наводнения нашего языка иноязычными словами наше мышление теряет чёткую понятийную связь с родным языком, и ясность, присущая родному слову, уступает место догадкам, разнотолкам, мыслительной сумятице. Это может почувствовать каждый, когда читает статью, напичканную иностранными словами. О писателях и всей «пишущей братии», увлекающейся иноязычными словами, В. И. Даль сказал так: «Если один онемечился, изучая замечательных писателей, каких он у себя дома не найдёт; если другой, по той же причине офранцузился, третий обангличанился, и так далее, то могут ли все они требовать, поучая, наставляя и потешая нас, чтобы каждый из нас, вычитывая, что в них переварилось и выварилось, понимал все те языки, какие они изучили сами, и чтобы мы перекладывали, мысленно, беседу их на пять языков? ... Таким образом, всему не пишущему, а только читающему населению России скоро придётся покинуть свой родной язык вовсе и выучиться, заместо того, пяти другим языкам: читая доморощенное, надо мысленно перекладывать все слова на западные буквы, чтобы только добраться до смысла. Ведь это циферное письмо!». Каждый раз, когда ведущие новостей вворачивают какое-нибудь иностранное слово, мы вынуждены гадать: в каком же смысле надо понимать данное слово? Если они употребили слово «актуальный» (англ. actual – действительный, настоящий), неясно, то ли это слово надо понимать в смысле «важный», то ли в смысле «насущный», то ли в смысле «существенный», то ли в смысле «значительный», «значимый», или может быть в смысле «современный», «злободневный»? Но ведь так просто выбрать русское слово и сказать понятно на родном языке. Чем объясняется это желание: при широком выборе русских слов заменять их одним иностранным словом? Разве можно здесь говорить о каком-то обогащении русского языка? Это скорее можно назвать обрезанием языка. Один противник чистоты языка написал: «Я не знаю, каково было значение слова «утрировать» во времена великого русского литературного критика. Но сегодня «утрировать» – это не только «преувеличивать», но и «искажать» подчёркиванием каких-либо сторон, особенностей. Если мы хотим указать одновременно на оба значения слова, то тут уж ничего лучше этого производимого от французского outrer не придумать». В данном случае-то и особую разницу между «преувеличивать» и «искажать» сложно увидеть, но опять же, услышав слово «утрировать», мы будем вынуждены гадать, в каком же значении это слово понимать: то ли в смысле «преувеличения», то ли в смысле «искажения», то ли в обоих смыслах сразу, то ли говоривший сам не знает смысла этого слова? Не лучше ли говорившему по-русски подчеркнуть любую свою мысль? Что уж тут говорить о людях, для которых такое обогащение языка – вообще большая загадка? (Иван Санталов. С некоторыми изменениями мысли взяты из статьи Владимира Колесникова "Смутное время русского языка"). #чисторечие #рассуждения_о_заимствованиях #смутное_время_русского_языка_колесников
Русскій вѣстникъ 🇷🇺 (Русский вестник)
Subscribers
1.6K
+0 24h · +0 7d
Reach per post (ERR)
3.8%60 avg views
Posting
7.9/day
last 12 hours ago
Reactions per 1K views
51.4
👍 ❤🔥 🙏
Views over time
| When | Views |
|---|---|
| 4 Oct 2026, 10:35 | 0 |
| 10 Nov 2026, 15:57 | 77 |
Who shared this post
Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)
Nobody yet.