palaman

Официальные названия: «Малороссия» и «Малая Россия» Вот как называется ключевой документ — жалованная грамота царя Алексея Михайловича от 27 марта 1654 года. Обратите внимание на заголовок и на полный царский титул в начале текста: «ГРАМОТА ЦАРЯ АЛЕКСЕЯ МИХАЙЛОВИЧА ГЕТМАНУ БОГДАНУ ХМЕЛЬНИЦКОМУ И ВСЕМУ ВОЙСКУ ЗАПОРОЖСКОМУ О ПРИНЯТИИ МАЛОРОССИИ В СОСТАВ РУССКОГО ГОСУДАРСТВА, О ПОДТВЕРЖДЕНИИ ПРАВ И ВОЛЬНОСТЕЙ ЕЕ НАСЕЛЕНИЯ. 27 марта 1654 г. «Божиею милостию от великого государя царя и великого князя Алексея Михайловича всеа Великия и Малыя Росии самодержца нашего царского величества Войска Запорожского гетману Богдану Хмельницкому и всему Войску Запорожскому наше царского величества милостивое слово». В самом тексте грамоты, где перечисляются просьбы Хмельницкого, территория также не называется «Украиной». Речь идёт о «Войске Запорожском» и людях, которые просят принять их «под нашу государскую высокую руку». Откуда же берётся «Украина»? Термин «Украина» в заголовках некоторых публикаций (например, в издании на «Восточная литература» документ озаглавлен как «...о принятии Украины в состав Русского государства») — это дань позднейшей историографической традиции, а не цитата из оригинала. Исследователи прямо отмечают, что в переписке и подписанных документах самого Богдана Хмельницкого терминов «Украина» и «украинцы» нет. В XVII веке слово «Украина» (или «Украйна») в русском языке действительно существовало, но означало, скорее, «окраину», пограничную территорию, без того этнического и политического смысла, который оно приобрело позже.