Синонимы такие синонимы! «Близко» и «недалеко» — одно и то же. А «близкий человек» и «недалекий человек» — отнюдь. Взялась я переводить тру-крайм с уклоном в висяки и глухари — по-английски «cold cases» (расследуют-то по изрядно остывшим следам). Название сериала под стать — «Cold Justice». Мол, правосудие — как месть: подается холодным и настичь может спустя годы, а то и десятилетия, в зависимости от графика съемок. Но те, кто работал с первой пачкой сезонов, намека не поняли (или пожалели убийц), и в русском прокате сериал сначала пошел как «Жестокое правосудие». К счастью, правосудие-2 переименовали в «неизбежное». А то не знаю, как бы мы справлялись. Цель проекта — заработать денег дать близким «closure», то есть возможность поставить точку и перестать мучиться неизвестностью. Поэтому победный клич тянет перевести как «Дело закрыто!» Но нет, детективы передают материалы прокурору и на этом умывают руки. То есть дело не закрыто, а пока лишь раскрыто. Вроде антонимы — а для съемочной группы суть та же.