Прекрасен наш предлог!

Находиться в информационном поле — тяжкий груз для человека, который любит тишину и ландыши, дорожит своим душевным здоровьем и при первой возможности норовит куда-нибудь сбежать от жестокой реальности. Но если этот человек — переводчик, особенно устный, голову из песка всё-таки придется достать и использовать по назначению — осматриваться, анализировать, запоминать. Ну и говорить из нее, конечно. Чревовещание среди нас развития не получило — поди потом докажи, что это был твой голос, твой перевод и, стало быть, твой гонорар. Так зачем же переводчику быть в курсе всех новостей? Ведь он переводит только то, что сказано, а всё, что сверх, — от лукавого и знать это, пожалуй, необязательно. Иногда даже, может быть, излишне — если докладчик начинает излагать факты, как нам кажется, неправильно, и приходится переступать через себя, чтобы это произнести. И нет, быть в теме надо не для того, чтобы поправлять оратора. Будем реалистами — поправлять переводчику разрешается крайне редко и только по согласованию с заказчиком. А из кабины ты фиг с ним что-нибудь согласуешь. В общем, синхронь что дают, не умничай. Но если жить в вакууме, то как перевести фразу, которая без малейших пояснений прозвучала в прошлом году на конференции, посвященной биологической безопасности (!): «Сначала Сочи, потом Чемпионат»? Тем, кто давно и постоянно пребывает в контакте с российскими средствами массовой информации (пусть и не получая от этого большого удовольствия), очевидно, что речь о зимних Олимпийских играх 2014 года и о Чемпионате мира по футболу FIFA 2018-го. Но иностранная публика (тем более африканская, а сейчас у нас преимущественно такая) в лучшем случае знает, что Сочи — это такой город в России. О том, что он больше десяти лет назад принимал Олимпиаду, помнят уже только фанаты и соотечественники. И как ни зубри биологию, она не подскажет, что «чемпионат» в данном случае переводится вовсе не как «championship». Кстати, точно знать, как привыкли называть то или иное конкретное явление в зарубежных СМИ, очень полезно. Тогда не надо будет долго и нудно за одну секунду очень доходчиво, во всех подробностях и предельно кратко объяснять слушателям, что докладчик говорит не о каком-то местечковом соревновании по неопределенному виду спорта, а о масштабном событии, которое не пропускает ни один футбольный болельщик. Обеспечивать безопасность (в том числе биологическую) на таком мероприятии — это вам не школьников разнимать на «Веселых стартах». Вот так человек буквально двумя словами дает понять, что он тертый пармезан калач, стреляный воробей и кругом опытный специалист. И переводчик, конечно, должен эту мысль бережно сохранить, донести и передать по адресу. Увы, дословный вариант «First, Sochi and then, the Championship» с этой задачей вряд ли справится. Придется вытаскивать из глубины слов заложенный в них смысл, а чтобы вытащить — надо знать, что он там вообще есть, что докладчик не псих и имеет в виду «First, the Winter Olympics and then, the FIFA World Cup». Ради таких вот «распаковок» и приходится жертвовать покоем, комфортом, свободным временем и прочими благами цивилизации и регулярно погружаться в информационную пучину, да не в одну. В комплекте с гордым званием устного переводчика дипломированные страусы получают обязанность читать и слушать новости на всех своих рабочих языках. И хоть бы одна зараза предупредила об этом при поступлении…