Прекрасен наш предлог!

Был у меня в жизни период, когда я относительно часто и вполне успешно работала с одним министром. И как-то раз помощник меня предупредил, мол, клиент теперь учит язык, так что осторожнее. Я гордо сообщила, что контроля не боюсь и всегда стараюсь переводить точно. Замумуканный помощник уныло ответил, что абсолютно не сомневается в моей компетентности. Проблема в другом: все незнакомые английские слова министр теперь считает несуществующими и страшно гневается, когда их произносят. Перевод в тот день напоминал прогулку по минному полю: я же не знала, какие слова уже выучены! Вдруг у должностного лица проблемы с фразовыми глаголами или, скажем, с идиомами? Или, может, человека триггернет ложный друг переводчика типа «climax», который вообще-то «апогей», но некоторые норовят понять это слово по-своему и обидеться. В общем, причины волноваться были. К тому времени я уже заметила закономерность: самые ярые и непримиримые критики почему-то встречаются среди тех, кто хуже владеет предметом. У нас на эту тему есть даже локальный мем, который породила одна очень недовольная клиентка: Я испанского не знаю, но у вас тут ошибка! Такое начало разговора не обещало ничего хорошего — и слово свое сдержало. Проблема была в том, что на тот момент я тоже испанского не знала, поэтому служила лишь ретранслятором жалоб офигевшему переводчику. — Это письмо королю Испании, в нем нельзя допускать ошибок, а вы позволяете себе пропускать слова! — гремела клиентка. Но если в русском языке принято обращаться к королю исключительно «Ваше Величество», то в испанском вполне нормально начать письмо с «Majestad» или «Excmo. Señor». Простой чувак тамошний король, не чета сказочным тиранам и деспотам. — И посмотрите на стилистику! — продолжала разоряться жалобщица. Если бы предыдущих реплик было мало, то вот он, the ultimate red flag. Человек, не знающий языка, рассуждает о его стилистике? Ну-ну. Как выяснилось, под стилистикой дама имела в виду пунктуацию. В русском оригинале после обращения к монарху закономерно располагался восклицательный знак. А в испанском переводе — двоеточие. Ну вот такие у них правила переписки, деловой и не очень. Восклицательные знаки испанцы любят, ставят попарно — ¡Hola! — но не везде. Однако клиентка об этом не знала и подозрительно шипела: — Зачем здесь двоеточие? Вы что, хотите, чтобы мы вписали туда от руки имя короля? Доселе спокойный переводчик разволновался: — Пожалуйста, передайте им, чтобы ни в коем случае не вписывали имя! Это же король, к нему нельзя так обращаться всем подряд. Majestad, и точка. То есть двоеточие. Но не имя, имя не надо! На то, чтобы разъяснить клиентке ее заблуждение, ушло немало времени и сил. Но вместо того, чтобы успокоиться, она плачущим голосом произнесла: — А вдруг у вас там всё-таки есть какие-нибудь ошибки? А я же испанского не знаю, проверить не смогу! Ну, что тут посоветуешь? Не можешь проверить — доверяй. А с министром, кстати, нормально всё тогда прошло. То ли препод попался хороший, то ли какая-то добрая душа уже объяснила: есть многое в английском, друг Горацио, что и не снилось мудрецам на уровне Intermediate…