Не корысти ради, а токмо волею пославшей мя царицы Тамары скроллила недавно очередной девочковый роман «пра любофф». Никакого подвоха я от него не ждала: слова коротенькие, от диалогов хочется убиться Прустом, редкому сложносочиненному предложению радуешься, как родному, а про сюжет я просто молча всхлипну. Не та, короче, книжка, которая побудит искушенного читателя потянуться за словарем. Долистала я до неизбежной развязки, где подростковые мальчик с девочкой перестали друг друга ненавидеть и принялись безудержно любить. Все пускают розовые слюни и готовятся к выпускному, герой приезжает за нарядной героиней, чтобы отбуксировать ее на место всеобщего шабаша, искушенный читатель, зевая, продирается через эту патоку и видит рифму «розы» слово «the corsage». Ну понятно, школьный бал, девица в боевой раскладке, корсаж... Упс. А корсаж-то у парня. Мама девочки еще и комплимент ему делает: «Ах до чего хорош у тебя корсаж, неужто ты сам выбирал, такой молодец со вкусом? Он будет прекрасно смотреться с ее платьем». В современной Америке, понятно, всякое бывает, но парень из каких-то мускулистых горных бойскаутов, только что буквально рвал пасть медведю и рубил дубы на гробы, и вдруг нате. Чай не Алешка Корсак, чтоб в виде переодетого гардемарина щеголять, да еще на «проме» в американской глубинке. Дальше — больше: юноша начинает вертеть свой прекрасный корсаж в нервных ладошках и открывать его, корсажа, коробочку. Тут уж пришлось отложить в сторону читательскую спесь и сходить на поклон к поисковику, чтоб не получилось, как в той переводческой байке про Лунгину, гамбургер и макинтош. А ведь учили нас, переводчиков, в институте: ничем не гнушаемся, всюду витамин. Люди, хорошо знакомые с американскими свадебными и выпускными традициями, уже поняли, о чем речь, а если у вас, как и у меня, в этом месте прозиял пробел, поясню, что в американском английском языке слово «corsage» пережило несколько метаморфоз: сначала оно действительно означало верхнюю часть платья, а потом под ним стали понимать букетик, который к этому корсажу крепится. Но мода тоже, знаете ли, не стоит на месте, и сейчас среди выпускниц и прочих подружек невесты «корсажи» принято привязывать ленточками к запястью. Мальчик принес именно такой цветочек с ленточкой — даже не букетик, а просто одну розу! — в коробочке в виде презента. Видимо, это тоже какая-то дань местным традициям: настоящий кавалер обязан намотать подружке на руку гербарий. Вот так попался ложный опенок там, где не ждали. Если не знать эту реалию и не видеть ее на картинке, в жизни не догадаешься. Хорошо, если она в письменном тексте встретилась, когда есть время заподозрить неладное и спросить у ясеня, что это за ерунда. А вот устным переводчикам может прийтись несладко. Перевод картинки: — Раздень меня, не прикасаясь… — У тебя в лифчике паук.