Прекрасен наш предлог!

Сама понимаю, что зачастила с заметками про устный, но все коллеги дружно постят с цифрового форума, а я как неродная. И хотя мы не поспеваем за форматом новостной ленты и больше похожи на толстый и неповоротливый альманах о событиях давно минувших дней, на сей раз хочется свежатинки. Как я есть немножко блогер (точнее, треть блогера), решила совместить доходное с полезным и взяла на перевод сессии в рамках школы, собственно, блогеров. Ну, вдруг узнаю что-нибудь такое, от чего наш предлог сразу станет еще прекраснее, а число подписчиков резко возрастет! (Спойлер: пока проверенного рецепта обретения всенародной любви никто не нашептал, но еще не вечер.) В первый же день на практической части участникам выдали пару добрых напутствий, красивые виды с веранды и полчаса сроку и велели подготовить два коротких видеоролика — о форуме и о России (и, конечно, поделиться ими у себя в соцсетях — какой-никакой, а профит организаторам). Причем выполнять задание следовало не в одиночку, а международной командой — перед этим блогеров усиленно тасовали самыми разными способами, чтобы они максимально перемешались и оказались среди незнакомцев, но все латиноамериканцы всё равно умудрились собраться вместе. Поэтому сначала у синхронистов было полчаса безделья, а потом полчаса ада, когда эти ролики стали демонстрировать. Честно говоря, я вообще не понимаю, как за такой срок можно было хотя бы вникнуть в задание, но они реально наснимали рилсов. И показали их всем, кроме нас, — экран висел так, что изображение до кабин не доходило… А звук был вообще за гранью: в стратегические моменты своих киношедевров блогеры выкрикивали отрывочные слова на непредсказуемых языках на фоне ветра, музыки и дружеского ржания остальных команд. Но переводить было нужно — куда деваться! Некоторые участники пошли простым путем: проорали приветствия на своих родных языках и пригласили аудиторию подивиться тому, что все они сейчас собрались под одной крышей. Еще одна команда послушалась наставника, который в качестве идеи предложил развенчать миф о том, что Россия — страна медведей и балалаек. Прилежные ученики применили метод «клин клином» и сообщили своим подписчикам: «Россия — страна матрешек и неваляшек!» Но главной заявкой на победу стал ролик про наше всё. Одна из участниц на чистом русском процитировала: Я вас любил: любовь еще, быть может, В душе моей угасла не совсем; Но пусть она вас больше не тревожит; Я не хочу печалить вас ничем. Жаль, конечно, что не «Лукоморье» — в моей памяти еще жив отличный перевод пролога к «Руслану и Людмиле» на английский язык. То-то бы я удивила — пусть не слушателей, но хоть свою напарницу… А тут, конечно, без шансов: вышло безразмерно, нерифмованно и приблизительно. Да и кому какая разница — можно подумать, в зале собрались знатоки официальных переводов Пушкина. Затем однокашники девицы в двух словах поделились своими познаниями о главном светиле на нашем поэтическом небосклоне: — Крутой чувак. — Пуш… кто? — Великий русский поэт. — Не знаю такого. — Он мой брат! — Президент России? А потом снова задул ветер, сквозь который стали прорываться отдельные слова: — Shy. — Jealous. — Tender. До меня даже не сразу дошло, что они цитируют по-английски продолжение стихотворения. И тут уже, конечно, единственно возможный вариант перевода: Я вас любил безмолвно, безнадежно, То робостью, то ревностью томим; Я вас любил так искренно, так нежно, Как дай вам Бог любимой быть другим. Всё это я произнесла на автомате, не задумываясь. А потом всё-таки задумалась. Сейчас принято говорить, мол, не надо ничего заучивать, главное — знать, где посмотреть. Но если бы я в свое время не учила Пушкина взахлеб и навзрыд, фиг бы я успела найти эти строки в интернете. Более того, я бы их просто не узнала в гриме переводе. И вместо бессмертной классики слушатели услышали бы беспомощный лепет: «Пушкин был застенчивый, ревнивый и нежный!»