Кто помнит, мы с племянником Тимошей не так давно пытались вместе припасть к чтению: он из корыстных соображений, а я — вопреки всякому здравому смыслу. Потом Тимоша вернулся на свою новую австрийскую родину, где за дело взялась уже его мать и мой систер, вознамерившаяся приобщать чадо к великой русской литературе. Приобщение решили начать с Бианки как наиболее дружественного детям автора: Тимоша любит короткое и про зверюшек, а это практически должностная инструкция Виталия Валентиновича. Но беда пришла откуда не ждали: в тексте несчастного ребенка подстерегала выпь. Видимо, у всякого писателя-натуралиста про нее припасено и ждет своего часа*. Оказалось, что маленькому человеку с немецким речевым аппаратом просто не под силу прочитать вслух фразу «обманула выпь». Во-первых, выпь в его мире очевидно мужского пола (какого же еще?). Во-вторых, надо выбрать что-то одно: либо «вы», либо «пь». Все вместе никак не монтируется: «вип, вып, випь» — что угодно, только не нужное. В-третьих, этот самый невыговариваемый мужской вып еще и обнамул. Обнамул вып! Коварный обнамщик он! Кругом обнам. Слонасный ужопотам! Потасный Слоноужам! Слоноул! Слоноул! Карасный Потослонам! В результате внутри семьи Тимоша был переименован в обнамула Тимофея, которому в зимней зажировке, впрочем, отказано из соображений экономии на гардеробе (тщетной). *Для тех, кто пропустил предыдущие серии и не читает погонные метры комментариев под постами, кратко поясню: во время обсуждения Урсулы подписчики вспомнили у Даррелла еще одну игру слов, которая в переводе осталась без перевода. В книге «Под пологом пьяного леса» есть эпизод, где в Джерри из корзины тыкает клювом раздраженная выпь. Когда жена поинтересовалась, кто укусил его на сей раз, произошел следующий диалог: — Выпь, — произнес я невнятно, облизывая рану. — Я знаю, что тебя укусили, дорогой, но кто? И далее следует сноска: «Непереводимая игра слов: по-английски слова «укусил» (bitten) и «выпь» (bittern) очень схожи по звучанию». Такие же, как и мы, укушенные выпью люди с самого детства гадали, как решить эту задачу. В итоге прям в комментариях было решено поменять выпи падеж. Ведь Джеки вполне могла спросить мужа, кем он укушен на сей раз. И тогда их разговор мог бы выглядеть вот так: — Выпью. — Ну выпей, конечно, милый, если хочешь. Но укусил-то тебя кто?