Прекрасен наш предлог!

@those_are_just_words · Russian · active

Subscribers 9.6K Subscribers, last 30 days: 9.7K → 9.6K +0 24h
Reach per post (ERR) 60.9%5.9K avg views
Posting 3.5/week last 18 hours ago
Reactions per 1K views 90.7 🔥 ❤ 👍

Не раз, редактируя чьи-нибудь переводы, сталкивалась со зверем по имени отсебятина. Если бы надо было придумать, кто соответствует этому явлению в животном мире, я бы без колебаний сказала, что змей-искуситель. Отсебятина успешно маскируется под окружающий смысл, а будучи обнаруженной, начинает гипнотизировать взглядом: я же чуть-чуть, только пояснить, а то фраза кажется незаконченной, зато смотри, как красиво вышло, — и вообще: меня тут нет, тебе только кажется! И вот уже веришь, что так и правда лучше, и рука не поднимается вычеркнуть или переписать. Но в джунглях нельзя расслабляться — возмущенное авторское «я этого не говорил» больно жалит, отравляет доверие, парализует дальнейшую работу и убивает отношения наповал. В синхроне, конечно, прощается немного больше, зато и прилетает больнее: причем иногда даже не за отсебятину, а просто за непоследовательность. Коллеги рассказывали, как на одной конференции зашла речь о том, что миротворческие силы должны обрести «credibility» в глазах местного населения. В смысле стать эдакими дядями Степами, чтобы люди им доверяли, не боялись обращаться в случае нужды и не запирались на все замки, когда те идут по улице. Синхронист перевел это как «пользоваться авторитетом». Ну, в целом, почему нет. А потом прозвучал вопрос из зала: «Вы говорили об авторитете…». Но вот незадача: вопрос достался напарнику, который выходил и про «credibility» ничего не знал. Поэтому он, конечно же, взял то слово, которое ближе лежало, — то есть «authority». Оно, разумеется, тоже «авторитет», но всё-таки с оттенком силы и власти. Докладчик взвился: мол, неправда ваша, не было такого. Человек из зала офигел: как это не было, если вы полчаса об этом только и распинались? В общем, вышел большой скандал, переводчикам насовали в панамку, а их попытки объяснить про синонимы слушать никто не стал. Так что я твердо помню: слово не воробей, поймают — вылетишь. Но иногда соблазн сказать красивое слишком велик и сопротивляться ему нет никакой возможности. Вот недавно опять не устояла. Каюсь. На очередном саммите моды, как и везде в последнее время, обсуждали, кого заменит искусственный интеллект и прочие технологии, а кто устоит и в условиях тотальной цифровизации. Один из докладчиков, волнуясь, рассказывал о том, что у них в производстве деликатные ткани, которые стиралка рвет в клочья даже в режиме бережной стирки. Филигранный раскрой, бисерные стежочки, кружева-паутинки, мелкотравчатая вышивка. Не говоря уже обо всяких перышках, оборочках, пайетках и прочих бесполезных, но приятных излишествах. Ну как такое доверить роботу! В общем, всё это пока делают люди. Вот на этом месте меня и занесло, и я сообщила аудитории, что для такой работы нужны чуткие человеческие руки. Это слово прямо просилось на язык, следовало из всей тирады. Но докладчик его не произносил. А я вот не удержалась… Разумеется, за такое прилетела обраточка — одна из содокладчиц тут же восхитилась оборотом «чуткие руки» и вознамерилась, пардон за каламбур, ввести его в оборот. К счастью, ее восторженную речь тоже переводила я, так что у меня была возможность замести следы. Спасло то, что в английском языке, чтобы было красиво, достаточно подобрать слова, которые начинаются на одну букву, — по-умному это называется аллитерация. В русский язык переводчики тоже постепенно тянут это пристрастие, но мы обычно гораздо больше реагируем на рифму и созвучие — видимо, потому, что у нас рифмы на каждом шагу, а английская поэзия чаще выглядит как белые стихи. Поэтому Forbidden Forest и Whomping Willow у нас просто Запретный лес и Гремучая ива, а не какие-нибудь «Закрытый Заповедник» и «Драчливое Дерево». Вот и «чуткие руки» превратились в «Human Hands». И возразить на это докладчику было нечего. Так что в сухом остатке, может, и незачем каяться. Все остались довольны друг другом, а дама получила в свое распоряжение красивое словосочетание, которым можно пользоваться в борьбе с дискриминацией человека на рынке труда. Приятно внести свой посильный вклад в междисциплинарное движение луддитов!

Views over time

02.5K5K7.5K4 Oct 08:5013 Nov 03:107.6K4 Oct 08:50: 0 views13 Nov 03:10: 7,570 views
Snapshots we took after posting.
WhenViews
4 Oct 2026, 08:500
13 Nov 2026, 03:107.6K

Who shared this post

Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)

Nobody yet.