Помните, как мы разбирались с переводческими мистификациями Мериме и участием в них Пушкина? Вурдалаки, вот это всё. Я, перекапывая архивы, наткнулась на предисловие Мериме к переизданию его «Гюзлы». Старина Проспер в нем конкретно так троллит всех бедолаг, которые, попавшись на удочку, перевели стихи с его псевдоперевода уже на свои языки — в том числе и нашего АлександрСергеича. Его переводы на русский он сравнивает с двумя книгами, чьи названия, признаюсь, мне ни о чем не сказали, хотя французской литературы было читано изрядно. Пошла искать, чо. Вообще Мериме постепенно превращается для меня в «могучий источник познания жизни», навроде свадьбы товарища Полянского, а ведь я его даже не особенно люблю… Мстит, что ли? Одна из этих двух книг — «История Жиль Бласа из Сантильяны» Лесажа — оказалась то ли классическим «испанским» плутовским романом, то ли пародией на него, а вторая — «Письма португальской монахини» — одним из первых образчиков эпистолярной прозы. При чем тут Мериме, Пушкин и их мистификации? Просто оба эти произведения, которые в свое время изрядно нашумели (они вообще-то классика, хоть я, тунгус и друг степей, про них ничего не знала), считались переводами на французский, и тогдашние литературолюбы отчаянно искали их оригиналы. А потом страшно возмущались, что французские переводы и есть оригиналы. Некоторые испанцы требовали «Жиль Бласа» перевести обратно на испанский, чтобы очистить от французской скверны. Заметим, автор романа, француз Лесаж, и в Испании-то никогда не был: чтобы всех околпачить, ему хватило чужих путевых заметок и роликов на Ютубе. С «Португальскими письмами» всё получилось еще интереснее. В 1669 году французский издатель Клод Барбен публикует как бы перевод пяти писем некоей португальской монашки, которая прям с монастырского балкона влюбилась во французского офицера, а он — ах какая неожиданность! — соблазнил, наобещал и отбыл обратно на родину. Монахиня же осталась лить слезы, заламывать руки и мокрыми ломаными руками писать возлюбленному трагические трактаты. По легенде, Клод Барбен получил эту корреспонденцию от самого офицера, который, подобно Самохвалову, неблагородно передал письма душной дамы в жутких розочках в местком для разбирательства. Французская публика, обнаружив, что «и монашки любить умеют!», пришла от этих завываний в неистовый восторг и даже ставила экзальтированную португалку в пример своим женщинам. Мол, видите, как она обожает любимого, аж кушать не может, а вы, тетки, как-то плохо стараетесь, не от души. Медленно ходите и, главное, ежедневно жрете. Литераторы всей Европы вдохновлялись монашескими страстями пару с лишним столетий, пока в начале XX века не случился очередной сеанс разоблачения. Эксперты убедительно доказали, что не было никакой монашки и ее перевода, а был зато некий граф де Гийераг с его литературными забавами. Он вряд ли рассчитывал на такой резонанс, но в какой-то момент игра зашла слишком далеко и провернуть фарш назад уже не получалось. Португальцы с этой версией почему-то категорически не согласны и настаивают, что монахиня была настоящая, пусть даже и грешная. Похоже, что это творение входит в программу французской средней школы, и если так, то, дорогие французские школьники, мои вам соболезнования. Читать его из сейчас совершенно невозможно (я прочитала, но мне было трудно). Все пять писем можно резюмировать цветаевской строчкой: «О, вопль женщин всех времен: „Мой милый, что тебе я сделала?!”» — больше там ничего нет. Наверное, для XVII века это было очень самобытно и имеет большую историческую ценность, но представьте себе книгу, состоящую примерно на 108 % из повторяемых на разные лады «люблю нимагу», «проклинаю», «за што», «доколе» и «вот я умру, прям щас умру, уже практически умерла, ах нет, тьфу вам вслед», — и вы тоже посочувствуете детям Франции, которые про это сочинения пишут. Вот что бывает, когда люди занимаются имитацией перевода вместо того, чтобы нормально переводить. Специалисты потом веками разобраться не могут, а про невинных школьников и говорить нечего.
Прекрасен наш предлог!
Subscribers
9.6K
+0 24h
Reach per post (ERR)
60.9%5.9K avg views
Posting
3.5/week
last 17 hours ago
Reactions per 1K views
90.7
🔥 ❤ 👍
Views over time
| When | Views |
|---|---|
| 2 Oct 2026, 10:17 | 0 |
| 13 Nov 2026, 03:10 | 7.1K |
Who shared this post
Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)
Nobody yet.