А кто из вас, дорогие подписчики, знает, сколько лет Гамлету? Не волнуйтесь, это не тест на эрудицию. Просто я продолжаю познавать Шекспира в компании актрисы Сары Спринг. В перечне действующих лиц полные паспортные данные главного героя, к сожалению, не указаны. Но внимательный читатель или зритель может вычислить его возраст по первой сцене пятого акта. Гуманитарии, выдыхаем: для этого даже калькулятор не потребуется. Достаточно сопоставить ответы могильщика на вопрос о том, сколько лет он работает на кладбище: 1. It was that very day that young Hamlet was born. 2. I have been sexton here, man and boy, thirty years. То есть могильщик стал могильщиком аккурат в тот самый день, когда Гамлет появился на свет, и занимает этот ответственный пост уже тридцать лет. Значит — что? — правильно, Гамлету тридцатник. Кстати, если вы не знаете, что такое «sexton», в этом нет ничего зазорного — к тому же я вас сейчас всё равно просвещу. Это такая интересная многофункциональная должность: надо ухаживать за церковным кладбищем, за самой церковью и еще иногда звонить в колокола, если Квазимодо не в настроении. В общем, сторож, завхоз и звонарь в одном флаконе. В русских изданиях весь этот богатый функционал прячут в слово «могильщик» или обтекаемо пишут «я здесь при погосте». Ну а как еще-то? Но вернемся к принцу датскому. Если вы вдруг помните из курса математики начальной школы, что такое проверочное действие, это очень хорошо: в пьесе оно тоже есть. Указывая на череп Йорика, могильщик сообщает: [T]his skull has lain in the earth three and twenty years. Этот череп пролежал в земле двадцать три года. Выходит, когда умер Йорик, Гамлету было семь лет, что вполне правдоподобно, ибо воспоминания о покойном королевском шуте у него датируются детством: «Он тысячу раз таскал меня на спине». С ответом как будто бы сходится. Но Шекспир на то и Шекспир. Не всё у него так просто. Дело в том, что пьесы в те времена писались, чтобы их играть, а не читать дома под пледом. А потом у книгопечатников возникла идея публиковать драматические тексты для широкой аудитории. С законами, регулирующими авторское право, на заре издательской деятельности еще было не очень. Права полагалось выкупать, но многие жульничали, поэтому часть произведений «ихнего всего» вышла в пиратских версиях и безо всякого авторского контроля. Официальное собрание шекспировских текстов, известное как Первое фолио, соратники и сподвижники драматурга подготовили уже после его смерти, так что автор не мог ничего проверить, поменять и запретить. Конечно, ребята очень старались: опирались на сохранившиеся рукописи, отдельные издания, вышедшие при жизни Шекспира (в том числе без его ведома и согласия), и память актеров. Кто вспомнил правильно или украл верный экземпляр — теперь уже не узнать. Но разночтения между версиями есть, и еще какие. В частности, про Йориков череп в Первом фолио говорится: «a scull hath bin here this dozen yeare», — то есть схоронили его обладателя двенадцать лет назад, а вовсе не двадцать три. Выходит, Гамлету к тому моменту стукнуло уже восемнадцать — вряд ли этот возраст можно считать детским. Впрочем, не исключено, что шут перед смертью успел выйти на пенсию, поэтому воспоминания у принца сохранились исключительно вот такие. Но и с возрастом самого Гамлета в первой официальной версии есть нюанс. «I haue bin sixeteene heere, man and Boy thirty years», — говорит могильщик. С учетом того, что главным правилом орфографии той благословенной эпохи было «как слышится — так пишется», а пунктуация использовалась исключительно для обозначения пауз, возникла гипотеза, что «sixeteene» — это не «sexton», а «sixteen». И тогда, как нам сообщает Сара Спринг, это могильщику сейчас тридцать, а стаж его работы на кладбище (и, соответственно, возраст Гамлета) — шестнадцать лет. А на момент смерти Йорика было четыре. Согласитесь, эта версия многое объясняет: и то, что принца зовут «молодым Гамлетом», и то, что он учится в университете. Да и поступки его больше подобают юноше. Шестнадцать или тридцать, вот вопрос…
Прекрасен наш предлог!
Subscribers
9.6K
+0 24h
Reach per post (ERR)
60.9%5.9K avg views
Posting
3.5/week
last 17 hours ago
Reactions per 1K views
90.7
🔥 ❤ 👍
Views over time
| When | Views |
|---|---|
| 24 Sep 2026, 10:24 | 0 |
| 13 Nov 2026, 03:10 | 6.8K |
Who shared this post
Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)
Nobody yet.