Пятиминутка бесполезной информации для самых маленьких. Как отличить шотландский виски от американского и ирландского, не пригубив? Сколько тут вообще людей, способных различить их путем дегустации — и не подглядывая в этикетку? Меня сразу вычеркиваем, вискарь я в своей жизни пила давно и только с колой, потому что невкусно же. За что, кстати, однажды чуть не подверглась обструкции, переходящей в публичную флагелляцию: я щедро разбавила колой какой-то коллекционный односолодовый нектар богов на глазах у группы его мужских почитателей, и они натурально впали в истерику. «Не делайте из еды культа», — утешала я их голосом Остапа Бендера, но эти люди были безутешны. С тех пор виски мне больше не наливают, зато у меня появилось трое детей. Возможно, эти события как-то связаны. Так вот, лишенцам вроде меня на помощь приходит орфография. Слово «виски» в английском языке не просто так пишется то с буквой «e», то без нее: это не баг, а фича! Если видим «whisky», то по правилам речь идет про шотландский или канадский продукт, а вот если «whiskey», то про виски, произведенный в Ирландии или США. Примерно как в старом дурацком анекдоте: «Как отличить зайца от зайчихи? — Бросить на землю. Если побежаЛ, то заяц. А если побежаЛА, то зайчиха». Многовато дихотомии в этом напитке, вот что я вам скажу. В русском языке у него официально целых два рода: хочешь пей шотландское виски, а если не хочешь — то вот тебе шотландский. (Зато шотландский пони — всегда мальчик, даже когда девочка… О русский язык, тебе неведомы ни пощада, ни формальная логика!) А в английском — два варианта написания и тоже не в простоте. Вспомнилось вдруг, как когда-то давно, во времена шапок с ушами, когда в дикой природе еще можно было встретить живой телевизор, мне попалась передача про шотландские вискокурни и их хозяев — малюток-вискиваров. Один из таких «малюток», широкоплечий и краснолицый скотиш непонятного возраста — ему легко можно было дать от 30 до 70 лет, с этими бессмертными пьющими горцами так сразу не разберешь, — долго и сладострастно рассказывал про нюансы зельеварения и многовековую историю своего затерянного в горах предприятия. А потом внезапно подытожил: «Знаете, наш виски — поразительный напиток. У него есть чудесное свойство: если я хотя бы пару дней его не пью, мне прям не по себе становится, будто очень сильно чего-то не хватает. А стоит выпить — сразу опять хорошо!». И руками так широко растопырился, чтобы показать, насколько ему хорошо с вискарем внутри. У оператора аж камеру слегка повело от этого признания, но профессионализм всё же взял верх. Надеюсь, члены съемочной группы не раскрыли мужику секрет его чудесного напитка и удивительной тяги к нему и он продолжил утопать в блаженном хмельном неведении. «Вереск звенел над ними, в море катились валы…» Перевод картинки: От морковки видишь лучше, а от виски — вдвойне! УПД (обновленный и улучшенный вариант перевода от АннПалны): Морковь влияет на зрение качественно, а виски — количественно.