Может, вы и так знаете, но вдруг, как и я, сделаете для себя открытие? Читаю в книжке, как хоронят молодую женщину. Ее бывший бойфренд, прикованный к больничной койке, диктует письмо, которое просит положить ей в гроб. Его преемник, не желая отставать, тоже сочиняет послание на тот свет. «Это гроб, а не почтовый ящик!» — злится родственница усопшей. Ей вторит муж: We should’ve checked his pockets for bloody onions. Надо было глянуть, может, у него еще и лук в карманах. Лук?! Сначала я подумала, что чего-то не знаю про слово «onion». Но словарь ничего нового не сообщил. Потом меня осенило: наверное, луковицы нужны для изображения скорби — хоть слезинку выдавить у могилы возлюбленной. Но оказалось, что лук клали в гробницы древние египтяне. Не для того, чтобы умершим было чем закусить, а потому, что в его кольцах они видели символ цикличности жизни и смерти. Луковицы размещали в глазницах мумий — чтобы помочь ушедшим в загробной жизни и заодно отогнать злых духов. Что-то, а отпугивать лук умеет!