Прекрасен наш предлог!

@those_are_just_words · Russian · active

Subscribers 9.6K Subscribers, last 30 days: 9.7K → 9.6K +0 24h
Reach per post (ERR) 60.9%5.9K avg views
Posting 3.5/week last 18 hours ago
Reactions per 1K views 90.7 🔥 ❤ 👍
edited

Не претендуя на звание шекспироведа или даже шекспиролюба, с некоторых пор я готова причислиться к шекспиро-осторожно-интересующимся. Обзавелась вот пухлыми «Трагедиями» в переводе Пастернака, хоть и не могу с уверенностью сказать, чтó именно подтолкнуло меня к покупке — Шекспир, Пастернак, желание сойти за умную или шоколадный переплет с золочеными уголками. Как бы то ни было, я гордилась покупкой достаточно громко, чтобы услышали всесильные алгоритмы и у меня в ленте стали вылезать рилсы американской актрисы Сары Спринг, которая «поясняет за Шекспира». От нее я и узнала, что великий драматург всем другим размерам предпочитал пятый пятистопный ямб. Кто забыл, что это такое, вот вам несколько примеров. «Роняет лес багряный свой убор». «Под звуки нестареющего вальса…» «Волчица ты, тебя я презираю!» «Как! жив еще Курилка-журналист?» Было бы несправедливо не процитировать и самого Шекспира в переводе на русский: «Молилась ли ты на ночь, Дездемона?» В общем, вы поняли. Но однажды король трагедии изменил пятистопному ямбу с пятистопным же хореем. И вовсе не потому, что не вписался в ритм, а по очень уважительной причине. Это случилось в коротком монологе убитого горем короля Лира, потерявшего любимую дочь: And my poor fool is hanged. No, no, no life! Why should a dog, a horse, a rat have life And thou no breath at all? O thou'lt come no more, Never, never, never, never, never. По Сариным словам, ямб подобен биению сердца: па-дáм-па-дáм-па-дáм… А резкий переход на хорей (Бóже мóй!) заставляет слушателя (или читателя — при условии, что он читает вслух) физически почувствовать сбой сердечного ритма и разделить с беднягой королем его страдание. Такой вот эффект 5D, изобретенный полтысячелетия назад. Со мной, во всяком случае, сработало. Ну и, судя по всему, с Сарой тоже — она называет эту строку одной из своих любимых, а с учетом количества порожденных Шекспиром строк это весомая похвала. Разумеется, я тут же полезла посмотреть, во что превратилась эта строчка в шляпе волшебника у Пастернака (надо же как-то оправдывать инвестиции в бумажную толстую книгу — место в небольшом книжном шкафу не так уж легко отработать). К моему разочарованию, у Бориса Леонидовича сработал рефлекс улучшайзинга, и ритм он подровнял обратно: Бедняжку удавили! Нет, не дышит! Коню, собаке, крысе можно жить, Но не тебе. Тебя навек не стало. Навéк, навéк, навéк, навéк, навéк! Не в силах совладать с ОКР, по тому же пути пошли Михаил Кузмин, Осия Сорока, Андрей Чернов. А Григорий Кружков и вовсе ушел от навязчивого повтора: Ты не вернешься. Никогда, вовеки. Зато в переводах Александра Дружинина и Татьяны Щепкиной-Куперник сбой имеется: Никогдá, никогдá, никогдá! Вот только вместо пятистопного хорея вышел вовсе даже анапест. Да, я зануда, но дело не в этом. А в том, что переход с ямба на хорей для меня ощущается как удар в солнечное сплетение (шлú мы, шлú и шлú — бáц! и всё), а вот с ямба на анапест — как замедление (шлú мы, шлú и шлú — а потóм суп с котóм). Возможно, это тоже оправданно — напомню, спустя три строчки король умирает, да не от вражьего кинжала, а сам по себе, от горя. Но, поскольку в последних в своей жизни строках он возвращается к каноническому ямбу, мне кажется более правдоподобным, что он не медленно угас, а кое-как оправился после первого сбоя ритма, но второго не пережил (да простят меня медики и поэты за такое вольное описание смерти от сердечной недостаточности). Я не спорю — переводить Шекспира нелегко. Ощупывая интернет в поисках варианта, который бы меня удовлетворил, я наткнулась на статью о переводе его творческого наследия, опубликованную на сайте бюро переводов. Так вот, там прямо на первой странице русским по белому честно написано: «Это сложнее, чем это». Ей-богу, впору писать статью о трудностях перевода статей о переводе шекспировских текстов. Но пока ограничусь своей любительской версией упомянутого четверостишия: Повесили бедняжку! Отчего Собака, лошадь, крыса могут жить — Ты ж бездыханная лежать должна Вéчно, вéчно, вéчно, вéчно, вéчно?

Views over time

02.5K5K7.5K10K8 Sep 11:4713 Nov 03:108.3K8 Sep 11:47: 0 views13 Nov 03:10: 8,340 views
Snapshots we took after posting.
WhenViews
8 Sep 2026, 11:470
13 Nov 2026, 03:108.3K

Who shared this post

Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)

Nobody yet.