Я тут, извините, опять с битлами. У сэра Пола вышло свеженькое интервью с некоей звездой британского ютьюберства, что бы это ни значило. Девица ему годится ровнехонько во внучки — не слишком достижение, учитывая возраст прекрасного Пола, — но это нисколько не мешает ей троллить национальное достояние безо всякого трепета перед его заслугами. Достояние, впрочем, охотно и с оттяжкой подначивает деву в ответ. (Чтоб у всех так мозги работали в 84 года, завистливо заметим мы в скобочках. Или хотя бы просто имелись.) При этом оба настолько британцы, насколько это вообще физически возможно. Вежливая издевка и саркастический абсурд под видом простого диалога — мой любимый жанр. Амелия: А какие ништяки вам полагаются за рыцарское звание? Пол, благодушно: Да не так чтоб много. Если получаешь статус почетного гражданина города, то тебе дают право провести стадо овец через городской центр. Амелия: У вас есть такой статус? Пол: Да, я почетный гражданин Ливерпуля. Амелия, с хитрым прищуром: А овцы на ферме у вас есть? Пол, еще более благодушно: И овцы на ферме у меня есть. Амелия, пузырясь от восторга: Так это, получается, технически вы можете взять своих овец и выгулять их прям в центре Ливерпуля? Пол (само овечье смирение): Да, думаю, часть из них для этой цели подошла бы. Амелия, явно предвкушая Маккартни и его отару посреди Пенни-лейн: Я уверена, вам непременно надо это сделать. Ну то есть — а почему нет? Пол, с доброй улыбкой: Может быть, потому, что оно мне на фиг не сдалось? Амелия, сдуваясь: А. Ну да. Люблю нимагу просто. Милый дедушка Константин Макарыч и его бестолковый внучок. В нашем случае внучка, но это неважно. Кстати, хозяйке на заметку. Обеды становятся вкуснее, если готовить их реже. В оригинале сэр Пол, отвергая прогулку по Ливерпулю в компании овец, говорит: «Maybe ‘cause I can’t be bothered?» Если хочется сказать, что «мне лень/неохота/на фиг не уперлось что-то делать» на британском английском, то это вот оно. Не самая очевидная конструкция, прямо скажем, если ты не осваивал инглиш ин Ландан, зе кэпитал оф Грейт Британ. *Если кому-то вдруг показалось, что на самом деле Пол просил его не беспокоить, то это просто показалось. Впрочем, барышня отыгралась в другом раунде, застыдив достояние за то, что он произносит слово «vitamins» на американский манер, через «ай» — «вайтаминз», — а не «витаминз», как полагается подданным британской короны. А заодно и за сам факт упоминания витаминов. Если я правильно поняла ее логику, то это скучно и, кажется, стыдно. Суровые правила британского этикета не только лишь для всех. Под конец она похвалила Маккартни за намерение и впредь писать песни, тем более что у него «это довольно неплохо получается». (А мог бы переквалифицироваться в управдомы, но нет, он упорный.) — Ну да, — признал Пол. — Я в целом ничего. Парочка удачных вещей у меня, пожалуй, есть. — Да, парочка и впрямь норм, — великодушно отозвалась его визави, и они расстались, чрезвычайно довольные друг другом — и особенно собой. Британское искусство understatement во всем его великолепии. То есть я хотела сказать: немного заметно, если приглядеться, но это не точно.