Редактировала давеча перевод закадрового текста для экскурсии, а внутри — кусок пролога к «Руслану и Людмиле», про Лукоморье и кота. В переводе ему соответствовали шесть строчек, явно срифмованных непосильным трудом и напрочь лишенных ритма, и отчаянное примечание на полях: «Я не поэт!» Я тоже не поэт (ладно, было пару раз). Но знаю социально одобряемый способ управляться с классикой — найти изданный перевод и дать сноску. Первый вариант был сделан носителем английского и снабжен разрешением использовать его… в некоммерческих целях. А экскурсия-то платная! Второй, изданный 40 лет назад, переводила наша соотечественница, и он был чудо как хорош. Но коллега скептически заметил: — Это же аудиозапись, сноска отпадает. Ладно, наверняка есть старый перевод, без копирайта. Но даже поверх выловленного в пучине интернета текста начала ХХ века красовалось примечание: «(С) 2005». Пришлось расчехлить перо и добавить нашему переводу немного ритма. Показать, что вышло, не могу — авторское право передано заказчику🤷♀