Прекрасен наш предлог!

@those_are_just_words · Russian · active

Subscribers 9.6K Subscribers, last 30 days: 9.7K → 9.6K +0 24h
Reach per post (ERR) 60.9%5.9K avg views
Posting 3.5/week last 17 hours ago
Reactions per 1K views 90.7 🔥 ❤ 👍

Мы — ладно, в основном я — в последнее время так часто вспоминали Даррелла, что захотелось снова войти в ту же реку, а заодно почитать его наконец на английском. В пору далекой юности великий зверовед и свет очей моих был доступен только в переводе: оригинал мне тогда не удалось бы ни достать, ни понять. Впрочем, Дарреллу повезло, над ним трудились еще мастера старой школы, которые настолько бережно обошлись с доставшимся им сокровищем, что их перевод не стал препятствием для нашей любви. У старины Джерри в числе прочего была пара уморительных рассказов про барышню Урсулу — кармическую сестру нашего Оськи из «Кондуита и Швамбрании»: она сводила с ума окружающих тем, что постоянно путала слова и упорно отказывалась это признавать. По-умному такое явление называется «малапропизм» — когда человек заменяет одно слово другим, которое звучит похоже, а означает совершенно иное, и при этом страшно доволен собой. В таких ситуациях несладко приходится даже самому маститому переводчику, потому что кучу всего ему надо переизобретать заново, да еще чтобы на выходе получилось смешно. Очевидно, что те слова, которые созвучны по-английски, в русском языке и произносятся, и выглядят иначе: из них каши уже не сваришь, будь любезен придумывай свое. Вот в Урсулу-то я и полезла, чтобы выяснить уже, чтó на самом деле хотел сказать автор. И в одном месте прям вьетнамским флэшбеком накрыло: сразу разблокировалось воспоминание, как я еще в детстве царапалась об странноватый диалог Джерри и Урсулы, который явно задумывался как забавный, но при переложении на русский что-то пошло не так. Джерри и Урсула, сказочно красивая и столь же эксцентричная барышня-аристократка, отправляются на первое свидание в ресторан, где эфемерное создание во всеуслышание требует от кавалера купить газету, потому что ей срочно понадобилось в туалет. Джерри, пытаясь утихомирить подругу, на которую уже во все глаза таращится чопорная английская публика, торжественно обещает ей наличие туалетной бумаги в местном ватерклозете. Мол, это приличное заведение, и без газеты справишься. Урсула столь же громогласно уточняет, что туалетная бумага ей не подойдет: слишком тонкая и не годится, чтобы постелить ее на сиденье. И дальше, собственно, искомое. Оригинал: “I never sit on the seat,” she said. “Because I knew a girl once who sat on a loo seat and got acme.” “Don’t you mean acne?” I asked, confused. “No, no!” she said impatiently. “Acme. You come out all over in the most hideous red spots. Перевод: — Ну да. Я никогда не сажусь прямо на сиденье. Потому что одна моя знакомая, посидев вот так, схватила скарабея. — Ты хочешь сказать — скарлатину? — Да нет же, нет! — нетерпеливо возразила она. — Скарабея. Вся так и пошла отвратительными красными пятнами. Если по-английски получилось смешно («acme» означает «высшая точка», «кульминация», а «acne» — «прыщи»), то в русском переводе — not so much. И скарабей со скарлатиной не до смешения созвучны, и подхватить скарлатину таким образом затруднительно: это заболевание передается преимущественно воздушно-капельным путем. Чтоб добиться такого впечатляющего результата, надо как-то уж очень постараться. Мне кажется, можно было попробовать что-то типа: — …одна моя знакомая, посидев вот так, вся покрылась выпью. — Ты хочешь сказать — сыпью? «Выпь» и «сыпь» различаются одной буквой, и «выпь» — это точно смешно. Правда, так мы попадаем в ту же ловушку, что и автор изначального перевода. Потому что, когда Урсула, размахивая газетой, удаляется в туалет, Джерри ей вдогонку думает: «I wondered if any one of her numerous boyfriends had ever described her as the acne of perfection», — то есть кто же из ее бесчисленных ухажеров называл ее «верхом совершенства»? А в переводе оно вынужденно превращается вот в такое: «Интересно, — спросил я себя, — от кого из своих друзей могла она слышать слово „скарабей“ и по какому поводу?» Из скарабея, равно как и из выпи, никакого совершенства не выкружишь, увы. Но можно попробовать пойти другим путем. — …одна моя знакомая посидела вот так и получила апофеоз. — Ты хочешь сказать — «аскаридоз»?

Views over time

02.5K5K7.5K10K31 Aug 11:1613 Nov 03:108.6K31 Aug 11:16: 0 views13 Nov 03:10: 8,550 views
Snapshots we took after posting.
WhenViews
31 Aug 2026, 11:160
13 Nov 2026, 03:108.6K

Who shared this post

Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)

Nobody yet.