Знаменитая фраза «Я тетушка Чарли из Бразилии, где в лесах живет много-много диких обезьян» – адаптация, специально созданная для советского фильма 1975 «Здравствуйте, я ваша тетя!». В оригинальной пьесе английского драматурга Брэндона Томаса «Тетка Чарлея» ("Charley's Aunt", премьера в 1892) классическая реплика гласит: «...откуда привозят орехи» ("where nuts come from") и содержит каламбур – с английского ее можно перевести и как «страна, откуда являются придурки».